Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First We Take Manhattan исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First We Take Manhattan (оригинал Leonard Cohen)

Сначала мы возьмем Манхэттен (перевод Tanya Grimm из СПб)

They sentenced me to twenty years of boredom
Они приговорили меня к двадцати годам скуки
For trying to change the system from within
За попытку изменить систему изнутри.
I'm coming now I'm coming to reward them
Но я вернусь, вернусь, чтобы воздать им по заслугам,
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.


I'm guided by a signal in the heavens
Меня ведет сигнал с небес,
I'm guided by this birthmark on my skin
Меня ведет вот это родимое пятно на моей коже,
I'm guided by the beauty of our weapons
Меня ведет красота нашего оружия,
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.


I'd really like to live beside you, baby
Я бы очень хотел жить рядом с тобою, милый.
I love your body and your spirit and your clothes
Я люблю твое тело, твою душу и твою одежду.
But you see that line there moving through the station?
Но ты видишь очередь, протянувшуюся через станцию?
I told you I told you I told you I was one of those
Я говорила, говорила, говорила тебе, что я одна из них.


You loved me as a loser
Ты любила меня как неудачника,
But now you're worried that I just might win
А теперь боишься что я смогу победить,
You know the way to stop me
Ты знаешь, как меня остановить,
But you don't have the discipline
Но у ты не можешь приложить усилие.
How many nights I prayed for this: to let my work begin
Сколько ночей я молился о том, чтобы можно было начать -
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.


I don't like your fashion business, mister
Мне не нравится как ты одеваешься, мистер,
And I don't like these drugs that keep you thin
И не нравятся те наркотики, что делают тебя худым,
I don't like what happened to my sister
Мне не нравится то, что произошло с моей сестрой,
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.


And thank you for those items that you sent me
Спасибо за все, что ты мне присылала,
The monkey and the plywood violin
За обезьянку и фанерную скрипку,
I practiced every night and now I'm ready
Я тренировался каждую ночь, и теперь я готов.
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.


Remember me, I used to live for music
Помнишь меня? Я жил ради музыки.
Remember me, I brought your groceries in
Помнишь меня? Я помог тебе занести сумки в дом.
It's Father's Day and everybody's wounded
Сегодня День Отцов, и у всех есть раны,
First we take Manhattan, then we take Berlin
Сначала мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин.




Х
Качество перевода подтверждено