Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hills исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hills (оригинал Leonard Cohen)

Холмы (перевод Last Of)

I can't make the hills
Мне не подняться на холм,
The system is shot
Организм отказывает.
I'm living on pills
Живу на пилюлях,
For which I thank G-d
За которые не устаю благодарить Б-га.


My animal howls
Мое животное воет,
My angel's upset
Мой ангел расстроен,
But I'm not allowed
Но я не позволю себе
A trace of regret
Ни тени сожаления.


For someone will use
Ибо кто-то использует
The thing I could not be
Того, кем я не смог стать.
My heart will be hers
И мое сердце будет принадлежать ей
Impersonally
Безлично.


She'll step on the path
Она вступит на путь,
She'll see what I mean
Она поймет все, что я имел в виду.
My will cut in half
Моя воля разорвана,
And freedom between
Между ее половинами свобода.


For this in a second
И для того через мгновение
Our lives will collide
Наши жизни пересекутся.
The endless suspended
Вечность замерла на месте,
The door opened wide
Распахнута дверь,


And she will be born
И родится она
To someone like you
У кого-то вроде тебя.
What I left undone
Все то, что не сделал я,
She will certainly do
Уж точно совершит она.


I know she is coming
Я знаю, она придет,
And I know she will look
Знаю, что будет искать.
And that is the longing
Ее будет тяга,
And this is the hook
А это крючок.


I can't make the hills
Мне не подняться на холм,
The system is shot
Организм отказывает.
I'm living on pills
Живу на пилюлях,
For which I thank G-d
За которые не устаю благодарить Б-га.


My page was too white
Мой лист был слишком бел,
My ink was too thinned
А чернила слишком разбавлены.
The day wouldn't write
День не пишет ничего,
But the night penciled in
Зато ночь приходит с карандашом.


But I know she's coming
Я знаю, она придет,
And I know she will look
Знаю, что будет искать.
That is the longing
Ее будет тяга,
This is the hook
А это крючок.


I know she is coming
Я знаю, она придет,
And I know she will look
Знаю, что будет искать.
That is the longing
Ее будет тяга,
And this is the hook
А это крючок.


I can't make the hills
Мне не подняться на холм,
The system is shot
Организм отказывает.
I'm living on pills
Живу на пилюлях,
For which I thank G-d
За которые не устаю благодарить Б-га.


I sailed like a swan
Я плавал лебедем
I sank like a rock
И тонул камнем,
But time is long gone
Но время посмешища
Past my laughing stock
Давно миновало.


I can't make the hills
Мне не подняться на холм,
The system is shot
Организм отказывает.
I'm living on pills
Живу на пилюлях,
For which I thank G-d
За которые не устаю благодарить Б-га.
Х
Качество перевода подтверждено