Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Didn't Have Your Love исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Didn't Have Your Love (оригинал Leonard Cohen)

Если бы у меня не было твоей любви (перевод Алекс)

If the sun would lose its light
Если бы солнце перестало светить,
And we lived an endless night
И мы жили бы среди бесконечной ночи,
And there was nothing left
И не осталось бы ничего,
That you could feel
Что ты могла бы почувствовать,
That's how it would be
Вот что бы это значило,
What the world would seem to me
Вот каким казался бы мне мир,
If I didn't have your love
Если бы у меня не было любви,
To make it real
Которую я открыл в тебе.


If the stars were all unpinned
Если бы все звезды откололись от неба,
And a cold and bitter wind
И холодный, пронизывающий ветер
Swallowed up the world
Поглотил бы мир
Without a trace
Без следа,
Well that's where I would be
Вот где бы я жил,
What my life would seem to me
Вот какой казалась бы мне моя жизнь,
If I couldn't lift the veil
Если бы я не поднял вуаль
And see your face
И не увидел твоё лицо.


If no leaves were on the tree
Если бы на дереве не было листьев,
And no water in the sea
А в море не было бы воды,
And the break of day
И рассвет
Had nothing to reveal
Освещал бы пустоту,
That's how broken I would be
Вот как сломлен бы я был,
What my life would seem to me
Вот какой казалась бы мне моя жизнь,
If I didn't have your love
Если бы у меня не было любви,
To make it real
Которую я открыл в тебе.


If the sun would lose its light
Если бы солнце перестало светить
And we lived an endless night
И мы жили бы среди бесконечной ночи,
And there was nothing left
И не осталось бы ничего,
That you could feel
Что ты могла бы почувствовать,
If the sea were sand alone
Если бы на месте моря образовалась пустыня,
And the flowers made of stone
А цветы обратились бы в камень,
And no one that you hurt
И никто, кого ты ранила,
Could ever heal
Не мог бы исцелиться,
That's how broken I would be
Вот как сломлен бы я был,
What my life would seem to me
Вот какой казалась бы мне моя жизнь,
If I didn't have your love
Если бы у меня не было любви,
To make it real
Которую я открыл в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено