Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Like the Blues исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Like the Blues (оригинал Leonard Cohen)

Почти как блюз (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

I saw some people starving
Я видел боль и голод,
There was murder, there was rape
Убийства, вандализм,
Their villages were burning
Пожар, спаливший город,
They were trying to escape
Людей, что не спаслись,
I couldn't meet their glances
Закрыв глаза стоял я,
I was staring at my shoes
Притворяясь, что молюсь.
It was acid, it was tragic
Всё было так трагично,
It was almost like the blues
Ну почти как этот блюз.
It was almost like the blues
Это было словно блюз.


I have to die a little
Я думал, как всё страшно,
Between each murderous thought
И в жилах стыла кровь,
And when I'm finished thinking
Потом решил — не важно,
I have to die a lot
И чуть не умер вновь.
There's torture and there's killing
Они боятся пыток,
And there's all my bad reviews
А я критиков боюсь...
The war, the children missing
Боль, война, тела убитых —
Lord, it's almost like the blues
Боже, это словно блюз.
It's almost like the blues
Почти как этот блюз.


Though I let my heart get frozen
Пусть сердце превратится
To keep away the rot
В лёд, но не в перегной.
My father said I'm chosen
Отец сказал — я избран,
My mother says I'm not
Мать говорит — изгой.
I listened to their story
Еврейский эпос устный
Of the Gypsies and the Jews
И плач цыганских муз
It was good, it wasn't boring
Я слушал. Было грустно,
It was almost like the blues
Ну почти как этот блюз.
It was almost like the blues
Это было словно блюз.


There is no G-d in heaven
Нет в небе Б-гу 1 места
And there is no Hell below
И ад — всего лишь звук,
So says the great professor
Так говорил профессор
Of all there is to know
Всех на земле наук.
But I've had the invitation
Но я взял приглашение
That a sinner can't refuse
И уже не отрекусь,
And it's almost like salvation
Оно — почти спасение,
It's almost like the blues
Оно почти как блюз.
It's almost like the blues
Оно почти как блюз.
Almost like the blues
Почти как блюз.





1 — В иудаизме считается, что нельзя писать имя Бога полностью, так как лист с именем может быть выброшен или уничтожен, и таким образом Богу будет нанесено оскорбление.
Х
Качество перевода подтверждено