Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving On исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moving On (оригинал Leonard Cohen)

Жить дальше (перевод Last Of)

I loved your face, I loved your hair
Я любил твое лицо, любил волосы,
Your T-shirts and your eveningwear
Твои футболки и вечерние платья.
As for the world, the job, the war
А что касается мира, работы, войны,
I ditched them all to love you more
Я бросил все, чтобы сильнее любить тебя.


And now you're gone, now you're gone
А теперь тебя не стало, не стало,
As if there ever was a you
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Who broke the heart and made it new
Кто разбил сердце? Кто его вернул его к жизни?
Who's moving on, who's kidding who
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?


I loved your moods, I loved the way
Я любил перепады твоего настроения, любил, как
They threatened every single day
Они непредсказуемы они были каждый день.
Your beauty ruled me, though I knew
Мною правила твоя красота, но я всегда знал,
'Twas more hormonal than the view
Что дело здесь в гормонах, а не внешности.


And now you're gone, now you're gone
А теперь тебя не стало, не стало,
As if there ever was a you
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Queen of lilac, Queen of blue
Королева лилового, королева синего,
Who's moving on, who's kidding who
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?


I loved your face, I loved your hair
Я любил твое лицо, любил волосы,
Your T-shirts and your eveningwear
Твои футболки и вечерние платья.
As for the world, the job, the war
А что касается мира, работы, войны,
I ditched them all to love you more
Я отрекся от всего, чтобы сильнее тебя любить.


And now you're gone, now you're gone
А теперь тебя не стало, не стало,
As if there ever was a you
Как-будто никакого "тебя" никогда и не было.
Who held me dying, pulled me through
Кто держал меня, умирающего? Кто выходил меня?
Who's moving on, who's kidding who
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?


Who's moving on, who's kidding who
Кто живет дальше? Кто обманывает кого?
Х
Качество перевода подтверждено