Перевод текста песни There Is a War исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Leonard Cohen:
• A Thousand Kisses Deep
• Alexandra Leaving
• Almost Like the Blues
• Always
• Amen
• Anthem
• Avalanche
• Ballad of the Absent Mare
• Bird on a Wire
• Boogie Street
• Born to Lose*
• By the Rivers Dark
• Closing Time
• Coming Back to You
• Dance Me to the End of Love
• Darkness
• Democracy
• Dress Rehearsal Rag
• Everybody Knows
• Famous Blue Raincoat
• First We Take Manhattan
• Hallelujah
• Happens to the Heart
• Heart with No Companion
• Here It Is
• Hey, That's No Way to Say Goodbye
• Hunter’s Lullaby
• I Do
• I'm Your Man
• If I Didn't Have Your Love
• If It Be Your Will
• In My Secret Life
• Is This What You Wanted
• It's Torn
• It Seemed the Better Way
• Leaving the Table
• Light as the Breeze
• Like a Bird
• Listen to the Hummingbird
• Love Calls You by Your Name
• Love Itself
• Lover Lover Lover
• Lullaby
• Moving On
• Nevermind*
• Night Comes On
• On the Level
• Passing Through
• Puppets
• Samson in New Orleans
• Show Me the Place
• Sisters of Mercy
• Slow
• So Long, Marianne
• Steer Your Way
• Story of Isaac
• Suzanne
• Take This Waltz
• Thanks for the Dance
• The Captain
• The Future
• The Goal
• The Hills
• The Law
• The Letters
• The Night of Santiago
• The Partisan
• The Stranger Song
• There Is a War
• Tower of Song
• Traveling Light
• Treaty
• Villanelle for Our Time
• Waiting for a Miracle
• Waiting for the Miracle
• Who by Fire
• Winter Lady
• You Got Me Singing
• You Want It Darker


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Lady Gaga & Bruno Mars
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Leonard Cohen
• Lara Fabian
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• LP
  ↓
• Little Big
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Loreen
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lorde
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• LMFAO
  ↓
• Lil Tecca
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• Linked Horizon
  ↓
• Little Mix
  ↓
• Lesley Gore
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• Lauv
  ↓
• LaFee
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lian Ross
  ↓
• La Bouche
  ↓
• Lenka
  ↓
• Laufey
  ↓
• Lake Of Tears
  ↓
• Lukas Graham
  ↓
• Lil Uzi Vert
  ↓
• Liz Callaway
  ↓
• Lynyrd Skynyrd
  ↓
• Lifehouse
  ↓
• Lemon Demon
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lizzo
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Lisa (of BLACKPINK)
  ↓
Все 890 на букву L

Главная Переводы песен L Leonard Cohen There Is a War

There Is a War (оригинал Leonard Cohen)

Идёт война (перевод Анатолий из Вильнюса)

There is a war between the rich and poor,

Идёт война между богатым и бедным,

A war between the man and the woman.

Война между мужчиной и женщинойи.

There is a war between the ones who say there is a war

Идёт война между теми, кто говорит, что идёт война,

And the ones who say there isn't.

И теми, кто говорит, что её нет.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

That's right, get in it,

Давайте, смелее.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

It's just beginning.

Она только начинается.

Well I live here with a woman and a child,

Что ж, я живу здесь с женщиной и ребёнком,

The situation makes me kind of nervous.

Эта ситуация заставляет меня нервничать.

Yes, I rise up from her arms, she says

Я вырываюсь из её объятий, она говорит:

"I guess you call this love";

"Я думаю, вы называете это любовью";

I call it service.

Я называю это обслуживанием.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Don't be a tourist,

Не будьте туристом.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне,

Before it hurts us,

Прежде чем она заденет нас?

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Let's all get nervous.

Давайте все занервничаем.

You cannot stand what I've become,

Вы не можете терпеть меня таким, каким я стал,

You much prefer the gentleman I was before.

Вам больше нравился джентльмен, которым я был до этого.

I was so easy to defeat, I was so easy to control,

Меня было так легко победить, так легко контролировать,

I didn't even know there was a war.

Я даже не знал, что идёт война.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

don't be embarrassed,

Не стесняйтесь,

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

You can still get married.

Вы все ещё можете обвенчаться.

There is a war between the rich and poor,

Идёт война между богатым и бедным.

A war between the man and the woman.

Война между мужчиной и женщиной.

There is a war between the left and right,

Идёт война между левыми и правыми,

A war between the black and white,

Война между черными и белыми,

A war between the odd and the even.

Война между нечётными и четными.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Pick up your tiny burden,

Поднимите своё крошечное бремя.

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне,

Let's all get even,

Всем вместе?

Why don't you come on back to the war,

Почему бы вам не вернуться к войне?

Can't you hear me speaking?

Вы слышите что я говорю?

Х