Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow исполнителя (группы) Leonard Cohen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow (оригинал Leonard Cohen)

Медленно* (перевод Ирина Емец)

I'm slowing down the tune
Я замедляю темп,
I never liked it fast
Я больше не взорвусь.
You wanna get there soon
Вам — жажда перемен,
I want to get there last
Я сильно не стремлюсь.


Its not because I'm old
Не потому, что стар
Its not the life I led
И выбился из сил,
I always liked it slow
Вот мамины слова -
That's what my momma said
Всегда лентяем был.


I'm lacing up my shoes
Я шнуровал башмак,
But I don't want to run
Но не хотел бежать.
I'll get there when I do
Всего достиг я так,
Don't need no starting gun
Зачем же стартовать.


It's not because I'm old
Не потому, что стар
and, it's not what dying does
И умиранье вновь -
I always liked it slow
Когда я уставал,
Slow is in my blood
Лень мне грела кровь.


I always liked it slow
Пусть лень во мне живёт,
I never liked it fast
Я не был, как аскет.
With you its got to go
С тобой — твоё уйдёт,
With me its got to last
Моё — не сгинет, нет.


It's not because I'm old
Не потому, что стар
Its not because I'm dead
И выбился из сил.
I always liked it slow
Вот мамины слова -
That's what my momma said
Всегда лентяем был.


All your moves are swift
Летишь ко мне, как вихрь,
All your turns are tight
Так, словно ты пьяна.
Let me catch my breath
Я задохнусь на миг,
I thought we had all night
Но выпью ночь до дна.


I like to take my time
Я завершаю круг,
I like to linger as it flies
Удерживая страх.
A weekend on your lips
Мой отдых возле губ,
A lifetime in your eyes
А жизнь — в твоих глазах.


And, I always liked it slow
Я замедляю темп,
I never liked it fast
Я больше не взорвусь.
With you its got to go
Вам — жажда перемен,
With me its got to last
Я сильно не стремлюсь.


It's not because I'm old
Не потому, что стар
Its not because I'm dead
И выбился из сил.
I always liked it slow
Вот мамины слова -
That's what my momma said
Всегда ленив ты был.


I'm slowing down the tune
Я замедляю темп,
I never liked it fast
Я больше не взорвусь.
You wanna get there soon
Вам — жажда перемен,
I want to get there last
Я сильно не стремлюсь.


So baby let me go
Так, детка, дай уйти.
You're wanted back in town
Хоть ждёшь ещё в ночи.
In case they want to know
Боюсь, что люди скажут -
I'm just trying to slow it down
Эй, друг, притормози...



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено