Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Time исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Time (оригинал Stabbing Westward)

В последний раз (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I don't know that we'll survive these childish fights
Я не знаю, переживём ли мы эти детские ссоры
And endless nights you don't come home
И бесконечные ночи, когда ты не приходишь домой.
Awake in bed I've searched my soul
Проснувшись в постели, я копался у себя в душе
And found I'm better off alone
И понял, что мне лучше быть одному.
But then you call and you cry say you just need more time
Но потом ты звонишь и плачешь, говоришь, что тебе просто нужно больше времени,
But you still love me deep inside
Но глубоко в душе ты всё ещё любишь меня.


(Chorus)
(Припев)
But you do this to me everytime
Но ты поступаешь так со мной каждый раз.
First you leave me then you beg to stay
Сначала уходишь от меня, а потом умоляешь остаться,
But you swear it will be better this time it will be better
Но ты клянёшься, что в этот раз будет лучше, будет лучше,
You swear there won't be anymore pain
Ты клянёшься, что больше боли не будет.


Anymore pain
Больше боли не будет.


You offer me a kiss with sweet remorse
Ты предлагаешь мне сладкое раскаяние поцелуя,
Seeking redemption for your sins
Ищешь искупления за свои грехи.
My darkest doubts are soon dissolved
Мои самые тёмные сомнения вскоре растворяются,
As I melt in your touch again
Когда я снова таю в твоих прикосновениях.
You're so sorry you say that you've hurt us this way
Ты говоришь, что жалеешь о том, что причинила нам такую ​​боль,
But you and I are soulmates
Но мы с тобой родственные души.


(Chorus)
(Припев)
But you lie to me
Но ты лжёшь мне.
You lie to me everyday
Ты лжёшь мне каждый день.
You lie to me you lie to me and I listen
Ты лжёшь мне, лжёшь мне, а я слушаю.
I can't believe I can't believe a word you say
Я не могу поверить, я не могу поверить ни единому твоему слову.
I can't believe you lie to me
Я не могу поверить, что ты мне лжешь,
And I listen
И я слушаю...


(Chorus)
(Припев)
(*Starts with "girl" instead of "but")
(*Начинается с "милая" вместо "но")


Anymore pain(x5)
Больше боли не будет. (x5)
Х
Качество перевода подтверждено