Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame (Do You Think the God Is Dead?) исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame (Do You Think the God Is Dead?) (оригинал Stabbing Westward)

Стыд (По-твоему, бог умер?) (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

We rape and dig up the earth
Мы насилуем и роем землю,
To claim it as our own
Чтобы заявить о своих правах,
And slaughtered those civilizations
И уничтожали эти цивилизации,
So we could build our homes
Чтобы построить наши дома.
Then we coated the earth with concrete
Затем мы покрыли землю бетоном,
Like some cancerous second skin
Словно раковой второй кожей.
This toxic waste buried underground
Эти токсичные отходы зарыты под землей,
While we breed the poison within
Пока мы плодим яд внутри.


Your god gave you this earth
Ваш бог даровал вам эту землю,
To build your cities of steel
Чтобы вы построили свои города из стали.
He granted you higher intelligence
Он даровал вам высший разум,
To build your weapons that kill
Чтобы вы создали оружие, которое убивает.
You built a kingdom of arrogance
Вы построили царство высокомерия
Put your god at the throne
И сажаете своего бога на трон.
If your god were alive today
Если бы ваш бог был жив сегодня,
He should hang himself
Он должен был бы повеситься.
He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда...


We kill for power
Мы убиваем ради власти.
We kill in the name of love
Мы убиваем во имя любви.
We kill in jealous anger
Мы убиваем в ревнивом гневе.
We kill in maliciousness
Мы убиваем из злобы.
We kill to defend our freedom
Мы убиваем, чтобы защитить нашу свободу.
For the country you hold so dear
За страну, которая вам так дорога.
We kill to defend religion
Мы убиваем, чтобы защитить религию.
In the name of the god you fear
Во имя бога, которого вы боитесь.
But we even kill our children
Но мы даже убиваем наших детей...


Your god gave you this earth
Ваш бог даровал вам эту землю,
To build your cities of steel
Чтобы вы построили свои города из стали.
He granted you higher intelligence
Он даровал вам высший разум,
To build your weapons that kill
Чтобы вы создали оружие, которое убивает.
You built a kingdom of arrogance
Вы построили царство высокомерия
Put your god at the throne
И сажаете своего бога на трон.
If your god were alive today
Если бы ваш бог был жив сегодня,
He should hang himself
Он должен был бы повеситься.
He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда...


We've destroyed the future
Мы разрушили будущее.
We've learned nothing from the past
Прошлое нас ничему не научило.
We'll annihilate our species from within
Мы уничтожим наш вид изнутри...


Your god gave you this earth
Ваш бог даровал вам эту землю,
To build your cities of steel
Чтобы вы построили свои города из стали.
He granted you higher intelligence
Он даровал вам высший разум,
To build your weapons that kill
Чтобы вы создали оружие, которое убивает.
You built a kingdom of arrogance
Вы построили царство высокомерия
Put your god at the throne
И сажаете своего бога на трон.
If your god were alive today
Если бы ваш бог был жив сегодня,
He should hang himself
Он должен был бы повеситься.
He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда...


He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда.
In shame
От стыда...
He should hang himself
Он должен был бы повеситься.
He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда...
He should hang himself in shame
Он должен был бы повеситься от стыда...
Х
Качество перевода подтверждено