Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Remember исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Remember (оригинал Stabbing Westward)

Я помню (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Do you ever wonder where
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
We would be if we had tried
Что бы с нами было, если бы мы приложили
A little harder?
Больше усилий?
It seems like yesterday
Кажется, еще вчера
That we were making plans
Мы строили планы
For the future
На будущее.


But it's been so long
Но прошло так много времени
Since I have mourned the dreams
С тех пор, как я оплакивал мечты.
Those dreams we left abandoned
Те мечты, от которых мы отказались.


And I'm haunted by your face
И меня преследует твое лицо,
And the memory of your kisses
И память о твоих поцелуях.
Sweet kisses
Сладких поцелуях...


Do you remember?
Ты помнишь?
I still remember so much
Я все еще помню так много.
I remember never feeling so alive
Я помню, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
Do you remember?
Ты помнишь?
I still can't forget your touch
Я все еще не могу забыть твое прикосновение.
We swore that we would never end
Мы поклялись, что мы всегда будем вместе.
We knew our love transcended space and time
Мы знали, что наша любовь выйдет за рамки пространства и времени.


As memories slip away
По мере того, как воспоминания ускользают,
The ghost of what we were
Призрак того, что между нами было,
Is fading
Исчезает.


But there is no more pain
Но боли больше нет.
Which is funny 'cause that night
Что забавно, потому что той ночью
I was dying
Я умирал.
I was dying
Я умирал...


Now I don't even recognize
Теперь я даже не узнаю
The girl I swore that someday
Девушку, на которой я однажды поклялся
I would marry
Жениться.


But I can't forget her face
Но я не могу забыть ее лицо,
And I can't forget her kisses
И я не могу забыть ее поцелуи.
Sweet kisses
Сладкие поцелуи...


Do you remember?
Ты помнишь?
I still remember so much
Я все еще помню так много.
I remember always feeling so alive
Я помню, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
Do you remember?
Ты помнишь?
I still can't forget your touch
Я все еще не могу забыть твое прикосновение.
We swore that we would never end
Мы поклялись, что мы всегда будем вместе.
We knew our love transcended space and time
Мы знали, что наша любовь выйдет за рамки пространства и времени.


Do you remember?
Ты помнишь?
I still remember so much
Я все еще помню так много.
I remember never feeling so alive
Я помню, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
Do you remember?
Ты помнишь?
I still can't forget your touch
Я до сих пор не могу забыть твое прикосновение,
Or how we swore that we would never be alone
Или как мы клялись, что никогда не будем одни.
Do you remember?
Ты помнишь?
I still remember so much
Я все еще помню так много.
I remember never feeling so alive
Я помню, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
Do you remember?
Ты помнишь?
'Cause I still can't forget your touch
Потому что я до сих пор не могу забыть твое прикосновение,
Or how we swore that we would never end
Или как мы клялись, что мы всегда будем вместе.
We knew our love transcend space and time
Мы знали, что наша любовь выйдет за рамки пространства и времени.
We swore that we would never end
Мы клялись, что мы всегда будем вместе.
We knew our love transcend space and time
Мы знали, что наша любовь выйдет за рамки пространства и времени.


Do you remember?
Ты помнишь?


God I remember so much
Боже, я так много помню.


I remember so much...
Я так много помню...
Х
Качество перевода подтверждено