Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waking Up Beside You исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waking Up Beside You (оригинал Stabbing Westward)

Просыпаться рядом с тобой (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I've been so alone for so long
Я так долго был один,
Forgotten by the world
Забытый миром,
Forgotten to myself
Забытый самим собой.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Your effervescent eyes have awakened me
Твои глаза, искрившиеся весельем, пробудили меня
And brushed the dust away
И смахнули с меня пыль.
But I knew you'd never stay
Но я знал, что ты бы не осталась со мной.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
So I memorized the color of your eyes
Так что я запомнил цвет твоих глаз,
As I lost myself inside you
Потерявшись внутри тебя,
And I memorized the way our legs entwined
И я запомнил, как сплелись наши ноги,
As I drifted off beside you
Пока я засыпал рядом с тобой.


[Chorus]
[Припев]
I miss, God I miss
Я скучаю, Боже, как я скучаю
Waking up beside you
По тому, как просыпался рядом с тобой.


[Verse 3]
[Куплет 3]
At night I cling to you
Ночью я цепляюсь за тебя.
I'm so afraid
Я так боюсь,
Afraid the day will come
Боюсь, что настанет день,
And I'll wake and find you gone
И я проснусь и увижу, что ты ушла.


[Verse 4]
[Куплет 4]
But you promised that you'd not abandon me
Но ты обещала, что не бросишь меня,
And then kissed my fears away
И поцелуями прогнала мои страхи,
But I woke up to that day
Но я проснулся в тот день.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
But I memorized the way our eyes would meet
Но я запомнил то, как встретились наши глаза
Reflected in the bathroom mirror
В отражении зеркала в ванной,
And I memorized your naked silhouette
И я запомнил твой обнаженный силуэт,
As you slowly brushed your hair
Когда ты медленно расчесывала волосы.


[Chorus]
[Припев]
I miss, God I miss
Я скучаю, Боже, как я скучаю
Waking up beside you
По тому, как просыпался рядом с тобой.


[Verse 5]
[Куплет 5]
I've been so alone for so long
Я так долго был один,
Forgot how much it hurts
Что забыл, как это больно -
To wake up so alone
Просыпаться таким одиноким.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
But I'd memorized how warm your body felt
Но я запомнил тепло твоего тела,
As you lay half asleep beside me
Пока ты лежала в полудреме рядом со мной,
And I memorized the way the sunlight filled the room
И я запомнил то, как солнечный свет заполнял комнату,
And played upon your body
Переливаясь на твоем теле.


[Chorus]
[Припев]
I miss, God I miss
Я скучаю, Боже, как я скучаю
Waking up beside you
По тому, как просыпался рядом с тобой.
I miss, God I miss
Я скучаю, Боже, как я скучаю
Waking up beside you
По тому, как просыпался рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено