Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ACF исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ACF (оригинал Stabbing Westward)

ACF* (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You are all I am, you are all I ever want to be
Ты - все, чем я являюсь. Ты - все, чем я когда-либо хотел быть.
I think of you
Я думаю о тебе.
A solitary cry echoes through my throat and through my mind
Одинокий крик эхом отзывается в моей глотке и в голове.
I think of you
Я думаю о тебе.


I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I had a dream that you still loved me
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I think I woke up screaming again
Кажется, я проснулся от своих криков... опять.


For hours I'll just stare at my ceiling, at nothing at all
Часами я просто пялюсь в потолок, в пустоту,
And think of you
И думаю о тебе.
The candlelight through bells make shadows just like roses in my mind
Свет свечей, проходящий через колокольчики, отбрасывает похожие на розы тени в моей голове,
And I think of you
И я думаю о тебе.


I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I had a dream that you still loved me
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I think I woke up screaming again
Кажется, я проснулся от своих криков... опять.


Could this last forever?
Неужели так будет целую вечность?
Or will I die?
Или я умру?
Could this last forever?
Неужели так будет целую вечность?
Or will I die?
Или я умру?
Just can I die?
Можно мне уже умереть?


Maybe I could try to take a bath and drink a little wine
Может быть, попробовать принять ванну и выпить немного вина,
And think of you
Думая о тебе?
But probably I'll lie naked on the floor by candlelight
Но я скорее лягу голышом на пол при свете свечей
And I'll think of you
И буду думать о тебе.


I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I had a dream that you still loved me
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I think I woke up screaming again
Кажется, я проснулся от своих криков... опять.
I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I had a dream that you still loved me
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
I think I woke up screaming
Кажется, я проснулся от своих криков.
I think I woke up screaming again
Кажется, я проснулся от своих криков... опять.
I think I woke up [x7]
Кажется, я проснулся [x7]
Screaming again
И снова от своих криков.





* Согласно некоторым источникам, название песни было дано по трем нотам басовой апртии - A (ля), C (до) и F (фа). Какого-то другого смысла в нем нет.
Х
Качество перевода подтверждено