Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Away исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Far Away (оригинал Stabbing Westward)

Так далеко (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Each night I feel the distance
Каждую ночь я чувствую расстояние,
That has grown between us
Что выросло между нами,
Open up as lonely as
Раскинувшись таким же одиноким, как
The space between the stars
Пространство между звездами,


I wish that I could find a way
Хотел бы я хотел найти способ,
To smash my fist right through these walls
Разбить кулаком эти стены
Of ugliness and emptiness
Уродства и пустоты,
And gently touch your face
И нежно коснуться твоего лица.


[Chorus]
[Припев]
But everytime that I touch you
Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
You feel so far away
То чувствую, как ты далека,
And everytime that you need me
И каждый раз, когда я тебе нужен,
I feel so far away
Я чувствую, как ты далеко.


[Verse 2]
[Куплет 2]
As you lay silently beside me
Когда ты лежишь молча рядом со мной,
Choking back your tears
Сдерживая свои слезы,
I wonder if you recognize
Мне интересно, осознаешь ли ты,
That silence now defines us
Что теперь тишина определяет нас?


Desperately I try to fight
Я отчаянно пытаюсь побороть
This overwhelming sense that I
Это подавляющее чувство, что я,
May never find the strength to change
Может, никогда не найду в себе силы измениться.
How hopeless we've become
Какими же безнадежными мы стали...


[Chorus]
[Припев]
Can I feel so far away?
Могу ли я чувствовать, что ты так далеко?


I feel so far away
Я чувствую, что ты так далеко...


[Bridge]
[Бридж]
We need to find a way to break this silence
Нам нужно найти способ нарушить эту тишину,
That's between us
Что пролегла между нами,
So I scream your name
Поэтому я кричу твое имя.
I scream your name
Я кричу твое имя... (x3)
I scream your name

I scream your name
[Припев]

И каждый раз, когда ты протягиваешь руку
[Chorus]
Ты чувствуешь, что я отдаляюсь?
And everytime that you reach out
И каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе, я прикасаюсь к тебе, я прикасаюсь к тебе,
Do you feel me pull away?
То чувствую, как ты далека...
And everytime that I touch you, I touch you, I touch you

You feel so far away

Х
Качество перевода подтверждено