Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do I Have to Do? исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do I Have to Do? (оригинал Stabbing Westward)

Что мне нужно сделать? (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You make it hard to breathe
Из-за тебя мне трудно дышать,
It's as if I'm suffocating
Как будто я задыхаюсь.
And when you're next to me
А когда ты рядом,
I can feel your heartbeat through my skin
Я всей своей кожей чувствую биение твоего сердца.
It makes me sad to think
Мне грустно думать о том,
This could all be for nothing
Что все это, наверное, зря.
I wish there was a way
Хотел бы я, чтобы был способ,
A way for you to see inside me
Чтобы ты заглянула ко мне в душу.
I've never felt this way
Я никогда не испытывал таких чувств
About anyone or anything ... tell me
Ни к кому и ни к чему... скажи мне.


(What do I have to do) to make you happy?
(Что мне нужно сделать), чтобы сделать тебя счастливой?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you want me?
(Что мне нужно сделать), чтобы я стал тебе нужен?
But, if I can't make you want me
Что мне нужно сделать?
What do I have to do?


Я точно знаю, о чем ты думаешь,
I know exactly what you're thinking
Но, клянусь, в этот раз я тебя не подведу.
But I swear this time I will not let you down
Я не такой эгоист, каким был раньше,
I'm not as selfish as I used to be
Этой частью себя я никогда не гордился.
That was a part of me that never made me proud
Прямо сейчас я думаю, что испробовал бы все,
Right now I think I would try anything
Все на свете, чтобы тебе было хорошо.
Anything at all to keep you satisfied
Боже, надеюсь, ты видишь, что со мной станет, если я тебя потеряю.
God I hope you see what losing you would do to me
Все, что мне нужно - еще один шанс... скажи мне.
All I want is one more chance... tell me


(Что мне нужно сделать), чтобы сделать тебя счастливой?
(What do I have to do) to make you happy?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы я стал тебе нужен?
(What do I have to do) to make you want me?
Но, если я не смогу стать тебе нужным,
But, if I can't make you want me
Просто скажи мне, скажи мне.
Just tell me, tell me


Смогу ли я? Как я смогу? Как мы сможем?
Can I, how can I, how can we?


(Что мне нужно сделать), чтобы сделать я стал тебе нужен?
(What do I have to do) to make you want me?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты полюбила меня?
(What do I have to do) to make you love me?
Но, если ты не полюбишь меня,
But, if I can't make you love me
Просто скажи, что мне нужно сделать?
Just tell me what do I have to do?


Чтобы забыть о тебе...
To forget about you...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки