Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do I Have to Do? исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do I Have to Do? (оригинал Stabbing Westward)

Что мне нужно сделать? (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You make it hard to breathe
Из-за тебя мне трудно дышать,
It's as if I'm suffocating
Как будто я задыхаюсь.
And when you're next to me
А когда ты рядом,
I can feel your heartbeat through my skin
Я всей своей кожей чувствую биение твоего сердца.
It makes me sad to think
Мне грустно думать о том,
This could all be for nothing
Что все это, наверное, зря.
I wish there was a way
Хотел бы я, чтобы был способ,
A way for you to see inside me
Чтобы ты заглянула ко мне в душу.
I've never felt this way
Я никогда не испытывал таких чувств
About anyone or anything ... tell me
Ни к кому и ни к чему... скажи мне.


(What do I have to do) to make you happy?
(Что мне нужно сделать), чтобы сделать тебя счастливой?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you want me?
(Что мне нужно сделать), чтобы я стал тебе нужен?
But, if I can't make you want me
Но, если я не смогу стать тебе нужным,
What do I have to do?
Что мне нужно сделать?


I know exactly what you're thinking
Я точно знаю, о чем ты думаешь,
But I swear this time I will not let you down
Но, клянусь, в этот раз я тебя не подведу.
I'm not as selfish as I used to be
Я не такой эгоист, каким был раньше,
That was a part of me that never made me proud
Этой частью себя я никогда не гордился.
Right now I think I would try anything
Прямо сейчас я думаю, что испробовал бы все,
Anything at all to keep you satisfied
Все на свете, чтобы тебе было хорошо.
God I hope you see what losing you would do to me
Боже, надеюсь, ты видишь, что со мной станет, если я тебя потеряю.
All I want is one more chance... tell me
Все, что мне нужно - еще один шанс... скажи мне.


(What do I have to do) to make you happy?
(Что мне нужно сделать), чтобы сделать тебя счастливой?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you want me?
(Что мне нужно сделать), чтобы я стал тебе нужен?
But, if I can't make you want me
Но, если я не смогу стать тебе нужным,
Just tell me, tell me
Просто скажи мне, скажи мне.


Can I, how can I, how can we?
Смогу ли я? Как мне быть? Как нам быть?


(What do I have to do) to make you want me?
(Что мне нужно сделать), чтобы сделать я стал тебе нужен?
(What do I have to do) to make you understand?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты поняла?
(What do I have to do) to make you love me?
(Что мне нужно сделать), чтобы ты полюбила меня?
But, if I can't make you love me
Но, если ты не полюбишь меня,
Just tell me what do I have to do?
Просто скажи, что мне нужно сделать?


To forget about you...
Чтобы забыть о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено