Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead and Gone исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead and Gone (оригинал Stabbing Westward)

Давно умерла (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I failed to realize I'd found everything in you
Я не смог понять, что нашёл в тебе всё,
And like a fool I took it all for granted
И как дурак я принял всё как должное.
I was too self absorbed to see the pain this put you through
Я был слишком поглощен собой, чтобы увидеть боль, которую это тебе причинило,
And you don't believe in second chances
И ты не веришь во вторые шансы.


[Chorus]
[Припев]
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is gone?
Если моя последняя надежда исчезла?
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is dead and gone?
Если моя последняя надежда давно умерла?


[Verse 2]
[Куплет 2]
You were the hope that pulled me through my darkest nights
Ты была надеждой, что вытащила меня из самых тёмных ночей,
But every time you needed me I failed you
Но каждый раз, когда я тебе был нужен, я подводил тебя.
I no longer want to live the life you've left behind
Я больше не хочу жить жизнью, которую ты оставила в прошлом,
If it means I must face it without you
Если это значит, что я должен столкнуться с этим без тебя.


[Chorus]
[Припев]
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is gone?
Если моя последняя надежда исчезла?
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is dead and gone?
Если моя последняя надежда давно умерла?
Dead and gone
Давно умерла...


[Bridge]
[Бридж]
You told me once I wrote the soundtrack to your life
Однажды ты сказала мне, что я написал саундтрек к твоей жизни,
But I doubt you'll ever hear this song
Но я сомневаюсь, что ты когда-нибудь услышишь эту песню.
I'm so scared it might be the last chance I'll ever have
Я так боюсь, что это может быть мой последний шанс
To say I'm sorry I was wrong
Сказать, что я сожалею, что я был неправ...


[Chorus]
[Припев]
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is gone?
Если моя последняя надежда исчезла?
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is gone?
Если моя последняя надежда исчезла?
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is gone?
Если моя последняя надежда исчезла?
How can I go on
Как мне жить дальше,
When my last hope is dead and gone?
Если моя последняя надежда давно умерла?
Dead and gone
Давно умерла...
Dead and gone, dead and gone
Давно умерла, давно умерла...
Х
Качество перевода подтверждено