Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Hold On? исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Hold On? (оригинал Stabbing Westward)

Как же мне держаться? (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Back when you were my life
В те дни ты была моей жизнью.
You gave me something that I could live for
Ты дала мне то, ради чего я мог жить.
Now, everything's changed
Теперь же все изменилось,
And you're gone
И тебя больше нет.
But I'm still here waiting
Но я все еще жду здесь.


How can I hold on?
Как же мне держаться,
With nothing to hold on to?
Если держаться не за что?
Why should I hold on?
Зачем мне держаться?
When there's nothing to hold on to
Если держаться не за что...


Sex made me feel alive
Секс заставлял меня чувствовать себя живым,
But now I'm so bored with mindless passion
Но теперь мне наскучила бездумная страсть.
Drugs were somewhere to hide
Наркотики были местом, где я мог укрыться,
But they've left me feeling cold and empty
Но они оставили мне лишь холод и пустоту.


How can I hold on?
Как же мне держаться,
With nothing to hold on to?
Если держаться не за что?
Why should I hold on?
Зачем мне держаться?
When there's nothing to hold on to
Если держаться не за что...


I thought you were my friend
Я думал, ты была мне другом,
That you were someone that I could turn to
Что ты - та, к кому я мог бы обратиться за помощью.
Now I realize
Теперь же я понимаю,
That you were a friend when you needed something
Что ты была другом, когда тебе было что-нибудь нужно.


How can I hold on?
Как же мне держаться,
With nothing to hold on to?
Если держаться не за что?
Why should I hold on?
Зачем мне держаться?
When there's nothing to hold on to
Если держаться не за что...


How can I hold on?
Как же мне держаться,
With nothing to hold on to?
Если держаться не за что?
Why should I hold on?
Зачем мне держаться?
When there's nothing to hold on to
Если держаться не за что...
Х
Качество перевода подтверждено