Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Push (оригинал Stabbing Westward)

Толкаю (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I never truly believed that I deserved you
Я никогда по-настоящему не верил, что заслуживаю тебя
Why would someone like you love someone like me?
Зачем кому-то вроде тебя любить кого-то вроде меня?
I felt this self-destructive need to test you
Я чувствовал эту саморазрушительную потребность проверить тебя,
To justify my insecurities
Чтобы оправдать свою неуверенность.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So I pushed and I pushed 'til you noticed me
Поэтому я толкал и толкал, пока ты меня не заметила,
Then I pushed and I pushed just to make you scream
Затем я толкал и толкал, просто чтобы ты закричала
Then I push and I push until I pushed you away
Затем я толкал и толкал, пока не оттолкнул тебя...


[Chorus]
[Припев]
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
What I need is you to need me
Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.
I swear I never meant to hurt you
Клянусь, я никогда не хотел причинить тебе боль.
All I wanted is you to want me
Всё, чего я хотел, — быть тебе нужным.


[Verse 2]
[Куплет 2]
It's prеtty hard for you to show affection
Тебе довольно сложно проявлять привязанность,
But I need love as much as I need air
Но мне любовь нужна, как воздух.
You hated my dеsperate pleas for validation
Ты ненавидела мои отчаянные мольбы о признании,
But why should I have to beg for signs you care?
Но зачем мне умолять тебя, чтобы ты показала, что тебе не плевать?


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So I push and I push 'til you notice me
Поэтому я продолжаю толкать, пока ты меня не заметишь,
And I push and I push just to make you scream
Затем я продолжаю толкать, просто чтобы ты закричала
Then I push and I push until I pushed you away
Затем я продолжаю толкать, пока не оттолкну тебя...


[Chorus]
[Припев]
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
All I need is you to need me
Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.
I swear I never meant to hurt you
Клянусь, я никогда не хотел причинить тебе боль.
All I wanted is you to want me
Всё, чего я хотел, — быть тебе нужным.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So I pushed 'til you noticed me
Поэтому я толкал и толкал, пока ты меня не заметила,
Then I pushed just to make you scream
Затем я толкал и толкал, просто чтобы ты закричала
Then I pushed until I pushed you away
Затем я толкал и толкал, пока не оттолкнул тебя...


[Chorus]
[Припев]
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
All I need is you to need me
Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне.
I swear I never meant to hurt you
Клянусь, я никогда не хотел причинить тебе боль.
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
All that I want is you to want me
Всё, чего я хочу, — быть тебе нужным.
Х
Качество перевода подтверждено