Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Thing исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Thing (оригинал Stabbing Westward)

Лишь одно (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

All I need
Все, что мне нужно —
Is the air you breathe
Это воздух, которым ты дышишь.
All I need
Все, что мне нужно —
Is the air I breathe
Это воздух, которым я дышу.


All you need
Все, что тебе нужно —
Is the air we breathe
Это воздух, которым мы дышим.


All I need
Все, что мне нужно —
Is the air I breathe
Это воздух, которым я дышу.


There are so many things
В стольких вещах
We need so desperately
Мы отчаянно нуждаемся,
And the TV preaches
И из телевизора вещают,
We can't live without them
Что мы не сможем жить без них.


Well tell me what is need
Ну, скажи мне, что нужно.
I'll tell you what I believe
Я скажу тебе, во что я верю.
If I owned the world without you
Если бы я владел миром без тебя,
Then I'd be worthless
То был бы я никчемным.


'Cause you are everything
Потому что ты для меня — все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
You are everything
Ты для меня — все,
The only thing I need
Лишь одно это мне нужно.
You are everything
Ты для меня — все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
Yes you are everything
Да, ты для меня — все,
You are the air I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.


I wonder if some day
Интересно, если однажды
We took all their toys away
Мы заберем все их игрушки,
Do you think they'd find the strength
Как ты думаешь, они найдут в себе силы
To go on living?
Жить дальше?


'Cause deep inside I know
Потому что в глубине души я знаю,
If I lost everything I owned
Если бы я потерял все, что у меня было,
I'd be a king
Я был бы королем,
As long as you're beside me
Пока ты рядом со мной.


'Cause you are everything
Потому что ты для меня — все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
Yes you are everything
Ты для меня — все,
The only thing I need
Лишь одно это мне нужно.
Our love means everything
Наша любовь для меня значит все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
Yes you are everything
Да, ты для меня — все,
You are the air I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.


The air I breathe (x5)
Воздух, которым я дышу... (x5)


I hope someday they find
Я надеюсь, что однажды они найдут
A place to bid online
Место для оформления заказов онлайн,
Where all lost souls
Где все заблудшие души,
Can find themselves some meaning
Могут найти для себя смысл.
I know we'll survive
Я знаю, мы выживем,
All we need's more time
Все, что нам нужно, — это больше времени,
As long as we've got love, and art
Пока у нас есть любовь, и искусство,
And the ocean
И океан.


And we are everything
И мы — это все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
We are everything
Мы — это все,
There's nothing else I need
Мне больше ничего не нужно.
Our love is everything
Наша любовь — это все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
Cause we are everything
Потому что мы — это все,
You are the air I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.


The air I breathe (x5)
Воздух, которым я дышу... (x5),


You are everything
Ты для меня — все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
You are everything
Ты для меня — все,
There's nothing else I need
Мне больше ничего не нужно.
Yes you are everything
Да, ты для меня — все,
The only thing that matters
Лишь одно это имеет значение.
Our love is everything
Наша любовь — это все,
You are the air I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.


You are everything
Ты для меня — все.
You are the air I breathe
Ты — воздух, которым я дышу.
The air I breathe (x5)
Воздух, которым я дышу... (x5)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки