Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crushing Me исполнителя (группы) Stabbing Westward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crushing Me (оригинал Stabbing Westward)

Давит на меня (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I'm feeling the weight of the world
Я чувствую тяжесть этого мира,
And it's crushing me
И он давит на меня.
I'm feeling the weight of everyday life
Я чувствую тяжесть повседневной жизни,
And it's crushing me
И она давит на меня.
How much more
Сколько еще
Will it take
Потребуется времени?
How much more
Сколько еще,
Until it breaks me
Пока я не сломаюсь?
This world
Этот мир
Is crushing me
Давит на меня.
I'm feeling the weight of the world
Я чувствую тяжесть этого мира,
And it's crushing me
И он давит на меня.
I'm feeling the weight of everyday life
Я чувствую тяжесть повседневной жизни,
And it's crushing me
И она давит на меня.
How much more
Сколько еще
Will it take
Потребуется времени?
How much more
Сколько еще,
Until it breaks me
Пока я не сломаюсь?
This world
Этот мир
Is crushing me
Давит на меня.
Is crushing me
Давит на меня.
I'm feeling the weight of the world
Я чувствую тяжесть этого мира,
And it's crushing me
И он давит на меня.
I'm feeling the hate of the world
Я чувствую ненависть этого мира,
And it's crushing me
И она давит на меня.
I swallow the hate
Я глотаю ненависть,
Betrayal and lies
Предательство и ложь.
I swallow it whole
Я глотаю их целиком
And shove it deep down inside of me
И засовываю глубоко в себя.
Feeling the weight of the world
Я чувствую тяжесть этого мира,
And it's crushing me (x4)
И он давит на меня. (x4)
I swallow the hate
Я глотаю ненависть,
Betrayal and lies
Предательство и ложь.
I swallow it whole
Я глотаю их целиком
And shove it deep down inside of me
И засовываю глубоко в себя.
How much more
Сколько еще
Will it take
Потребуется времени?
How much more
Сколько еще,
Until it breaks me
Пока я не сломаюсь?
I'm feeling the weight of the world
Я чувствую тяжесть этого мира,
Feeling the weight of the world
Чувствую тяжесть этого мира,
And it's crushing me
И он давит на меня.
Х
Качество перевода подтверждено