Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girl исполнителя (группы) Nekromantix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Girl (оригинал Nekromantix)

Моя девушка (перевод Алекс)

High-heeled sexy demonette, wild and crazy hair
Сексуальная дьяволица на высоких каблуках, с растрепанной и сумасшедшей прической,
Long red nails, a black corset, I love it when you swear
С длинными красными ногтями, в черном корсете, мне нравится, когда ты ругаешься.
I give you dead black roses when you're down or sad
Я дарю тебе мертвые черные розы, когда тебе печально или грустно.
You make life perfect and worthwhile
Ты делаешь мою жизнь прекрасной и стоящей того, чтобы жить.
You make me cry and make me mad
Ты доводишь меня до слёз и злишь,
Most of the time you make me laugh and smile
Но чаще всего ты заставляешь меня смеяться и улыбаться.


Nothing's better than the way you bat your eyelashes at me
Нет ничего прекраснее, чем то, как ты хлопаешь передо мной ресницами.
You're my Nekromantic Baby, let me be your scream queen fantasy
Ты моя Некромантка. Позволь мне быть твоей фантазией о королеве крика.


My girl (my girl), ooh
Моя девушка, (Моя девушка), о...
My girl, aah
Моя девушка, ааа...


Leather-laced tempting sweet milk face, cute little ponytail
Соблазнительно-сладко молочное личико, обтянутое кожей, и милый маленький хвостик;
Red lips, ready for first base, with a look like that you just can't fail
Красные губы, готовые к поцелуям, взгляд, который просто не подведёт.
I give you dead black roses, I'm a demon, your best friend
Я дарю тебе мертвые черные розы, я демон, твой лучший друг,
I'm your partner in bed and in crime
Я твой партнер в постели и по преступлениям
All the way to the end
Всю дорогу и до конца.
You're innocent and sinful at the same time
Ты невинна и грешна одновременно.


Nothing's better than the way you bat your eyelashes at me
Нет ничего прекраснее, чем то, как ты хлопаешь передо мной ресницами.
You're my Nekrofelia, let me be your scream queen fantasy
Ты моя некрофилия. Позволь мне быть твоей фантазией о королеве крика.


My girl (my girl), ooh
Моя девушка, (Моя девушка), о...
My girl, aah
Моя девушка, ааа...


Fishnet stockinged femme fatale, my graveyard banshee
Роковая женщина в чулках-сеточках, моя кладбищенская банши.
No doubt you're my Subcultural Girl, and I'm your zombie
Без сомнения, ты моя субкультурная девушка, а я твой зомби.
I give you dead black roses, you give me pleasure and pain
Я дарю тебе мертвые черные розы, ты доставляешь мне удовольствие и боль.
You make my dark heart swirl
Ты заставляешь мое темное сердце бешено биться
And drive me insane
И сводишь меня с ума.
No matter what, you'll always be my girl
Несмотря ни на что, ты всегда будешь моей девушкой.


Nothing's better than the way you bat your eyelashes at me
Нет ничего прекраснее, чем то, как ты хлопаешь передо мной ресницами.
You're my Ghoulina girl, let me be your scream queen fantasy
Ты моя девушка Гулина. Позволь мне быть твоей фантазией о королеве крика.


My girl (my girl), ooh
Моя девушка, (Моя девушка), о...
My girl, aah
Моя девушка, ааа...
Х
Качество перевода подтверждено