Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Too Late* исполнителя (группы) Elton John & Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Too Late* (оригинал Elton John & Brandi Carlile)

Никогда не поздно (перевод Алекс)

[Verse 1: Elton John]
[Куплет 1: Elton John]
It's never too late
Никогда не поздно
For a wide-open slate
Для открытой, широкой дороги,
A kiss from a stranger
Поцелуя от незнакомца
A thousand first dates
И тысяча первого свидания.
You're an iron man, baby
Ты железный человек, детка.
To hell with Heaven's gate
К ч*рту Райские врата!
It's not a moment too soon if it's never too, never too late
Не бывает слишком рано, если никогда, никогда не поздно.


[Verse 2: Elton John & Brandi Carlile]
[Куплет 2: Elton John & Brandi Carlile]
Oh, it's never too late
О, никогда не поздно
To go shoot out the moon
Пойти стрелять в луну.
We'll go dancing in graveyards
Мы будет танцевать на кладбищах.
You can keep your balloons
Можешь оставить воздушные шары,
Be a runaway bride
Будь сбежавшей невестой,
Tradin' gypsies for grooms
Выдавая цыган за женихов,
If it's never too late for a moment too soon
Если никогда не поздно для того, что ещё рано.


[Chorus: Elton John & Brandi Carlile]
[Припев: Elton John & Brandi Carlile]
Darling, don't bore me
Дорогая, не утомляй меня
With the same old tired story
Всё той же старой историей.
What's new in the news?
Что нового в новостях?
Who's hot? Where's thе glory?
Кто в тренде? Где слава?
Only dwell in the past
Это всё в прошлым,
For laughing at time
Чтобы посмеяться над временем.
Don't thе years make jokes of all of us?
Разве годы не сыграли шутку со всеми нами?
Let the whole, let the whole century slide
Пусть век, пусть век проходит.


[Verse 3: Brandi Carlile & Elton John]
[Куплет 3: Brandi Carlile & Elton John]
There's a last time for everything
Всё бывает в жизни в последний раз,
But we won't ever know
Но мы не знаем, когда именно.
It's a slow dance on a carousel
Это медленный танец на карусели,
A walk in the snow
Прогулка по снегу.
Don't let it cross your mind
Не смей даже думать об этом,
Keep a smile upon your lips
Продолжай улыбаться
And spin 'round the sun like the veil never slips
И кружись вокруг солнца, как будто пелена никогда не спадёт.


[Chorus: Elton John & Brandi Carlile]
[Припев: Elton John & Brandi Carlile]
Darling, don't bore me
Дорогая, не утомляй меня
With the same old tired story
Всё той же старой историей.
What's new in the news?
Что нового в новостях?
Who's hot? Where's the glory?
Кто в тренде? Где слава?
Only dwell in the past
Это всё в прошлым,
For laughing at time
Чтобы посмеяться над временем.
Don't the years make jokes of all of us?
Разве годы не сыграли шутку со всеми нами?
Let the whole (Let the whole) century slide (Century slide)
Пусть век (Пусть век) проходит. (Век проходит)


[Outro: Elton John, Brandi Carlile]
[Концовка: Elton John, Brandi Carlile]
Oh, it's never too late
О, никогда не поздно
For a wide-open slate
Для открытой, широкой дороги,
A kiss from a stranger
Поцелуя от незнакомца,
A thousand first dates
Тысяча первых свиданий.
You're an iron man, baby
Ты железный человек, детка.
To hell with Heaven's gate
К ч*рту Райские врата!
It's not a moment too soon if it's never too, never too late (No, no)
Не бывает слишком рано, если никогда, никогда не поздно. (Нет, нет!)
It's not a moment too soon if it's never too, never too late
Не бывает слишком рано, если никогда, никогда не поздно.
It's not a moment too soon if it's never too late
Не бывает слишком рано, если никогда не поздно...




* — OST Elton John: Never Too Late (2024) (саундтрек к документальному фильму "Элтон Джон: Никогда не поздно")

Х
Качество перевода подтверждено