Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Right with Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Right with Me (оригинал Ella Fitzgerald)

Я не возражаю (перевод Алекс)

It's the wrong time and the wrong place
Это неподходящее время и неподходящее место,
Though your face is charming it's the wrong face
И хотя твое лицо обаятельно, это чужое лицо.
Its' not his face, but such a charming face
Это не его лицо, но такое обаятельное лицо,
That it's all right with me.
Что я не возражаю против него.


It's the wrong song in the wrong style
Это неподходящая песня в неподходящем стиле,
Though your smile is lovely it's the wrong smile
И хотя твоя улыбка прекрасна, это чужая улыбка.
It's not his smile, but such a lovely smile
Это не его улыбка, но такая прекрасная улыбка,
That it's all right with me.
Что я не возражаю против неё.


You can't know how happy I am that we met
Ты даже представить не можешь, как я счастлива, что мы встретились.
I'm strangely attracted to you
Странным образом меня тянет к тебе.
There is someone I'm trying so hard to forget
Есть один человек, которого я изо всех сил стараюсь забыть.
Don't you want to forget someone to?
Не хочешь ли и ты забыть кого-нибудь?


It's the wrong game, with the wrong chips
Это нечестная игра с фальшивыми фишками.
Though you lips are tempting they're the wrong lips
Хотя твои губы соблазнительны, это чужие губы.
They're not his lips but they're such tempting lips
Это не его губы, но они такие соблазнительные,
That if some night you are free
Что если ты свободен в какую-то ночь,
Dear it's all right, yes it's all right with me
Дорогой, тогда я не возражаю. Да, я не возражаю.
Х
Качество перевода подтверждено