Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone with the Wind исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone with the Wind (оригинал Ella Fitzgerald)

Унесло ветром (перевод Алекс)

Gone with the wind
Унесло ветром,
Just like a leaf that has blown away
Словно листок, захваченный сильным порывом;
Gone with the wind
Унесло ветром –
My romance has flown away
От моей любви не осталось и следа.


Yesterday's kisses are still on my lips
На моих губах вчерашние поцелуи,
I've had a lifetime of heaven at my fingertips
В моих руках была целая вечность в Раю.


But now all is gone
Но теперь унесло ветром
Gone is the rapture that thrilled my heart
Восторг, что наполнял моё сердце.
Gone with the wind
Унесло ветром
The gladness that filled my heart
Радость, что заставляла биться моё сердце.


Just like a flame
Словно пламя,
Love burned brightly then became
Любовь горела ярко, а потом
An empty smoke dream that has gone
Остался лишь тусклый дым от потерянной мечты,
Gone with the wind
Унесённой ветром.


But now all is gone
Но теперь унесло ветром
Gone is the rapture that thrilled my heart
Восторг, что наполнял моё сердце.
Gone with the wind
Унесло ветром
The gladness that filled my heart
Радость, что заставляла биться моё сердце.


Just like a flame
Словно пламя,
Love burned brightly then became
Любовь горела ярко, а потом
An empty smoke dream that has gone
Остался лишь тусклый дым от потерянной мечты,
Gone with the wind
Унесённой ветром.
Х
Качество перевода подтверждено