Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Didn't Mean a Word I Said исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Didn't Mean a Word I Said (оригинал Ella Fitzgerald)

Я совсем не это имела в виду (перевод Алекс)

I didn't mean a word I said
Я совсем не это имела в виду,
And if I hurt you, I'm sorry
И, если я ранила тебя, мне жаль.
I didn't mean to lose my head
Я совсем не хотела терять голову,
And if I made you cry, I'm sorry
И, если я довела себя до слез, мне жаль.
It was just another foolish quarrel
Это была лишь очередная глупая ссора.
Won't you end it with a kiss
Давай закончим её поцелуем,
And just remember this
И просто помни:
Except the time I said I love you
Кроме слов: “Я люблю тебя”, –
I didn't mean a word I said
Я совсем не это имела в виду.


I didn't mean a word I said
Я совсем не это имела в виду,
And if I hurt you, I'm so so so so so sorry, so so sorry
И, если я ранила тебя, мне очень, очень, осень, очень жаль.
I didn't mean to lose my head
Я совсем не хотела терять голову,
And if I made you cry, I'm sorry
И, если я довела себя до слез, мне жаль.
It was just another foolish quarrel
Это была лишь очередная глупая ссора.
Won't you end it with a kiss
Давай закончим её поцелуем,
And just remember this
И просто помни:
Except the time I said I love you
Кроме слов: “Я люблю тебя”, –
I didn't mean a word I said
Я совсем не это имела в виду.
Х
Качество перевода подтверждено