Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Write a Book исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Write a Book (оригинал Ella Fitzgerald)

Я могла бы написать книгу (перевод Алекс)

A-B-C-D-E-F-G
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё –
I never learned to spell
Я никогда не умела читать,
At least, not well
По крайней мере, хорошо.


One, two, three, four, five, six, seven
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь —
I never learned to count
Я никогда не умела считать
A great amount
Большие числа.


But my busy mind is burning
Но мой беспокойный ум сгорает от желания
To use what learning I've got
Использовать знания, которые я получила.
I won't waste any time
Я больше не буду терять времени.
I'll strike while the iron is hot
Я буду ковать железо, пока горячо.


If they asked me, I could write a book
Если попросят, я могла бы написать книгу
About the way you walk, and whisper, and look
О пути, по которому ты идёшь, и шепоте, и взгляде.
I could write a preface
Я могла мы написать предисловие
On how we met
О том, как мы встретились,
So the world would never forget
И мир никогда не забудет.


[2x:]
[2x:]
And the simple secret of the plot
Весь сюжет заключается в том,
Is just to tell them that I love you a lot
Что я просто очень люблю тебя,
And the world discovers
И мир раскрывает секрет,
As my book ends
По мере того, как книга подходит к концу,
How to make two lovers
Как сделать влюблённых
Of friends
Из двух друзей.
Х
Качество перевода подтверждено