Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Let a Song Go Out of My Heart исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Let a Song Go Out of My Heart (оригинал Ella Fitzgerald)

Моя песня идёт из самого сердца (перевод Алекс)

I let a song go out of my heart
Моя песня идёт из самого сердца.
It was the sweetest melody
Это была прекраснейшая мелодия.
I know I lost heaven 'cause you were the song
Я знаю, что потеряла Рай, потому что ты был этой песней.


Since you and I have drifted apart
С тех пор как мы с тобой разошлись,
Life doesn't mean a thing to me
Жизнь не значит для меня ничего.
Please come back, sweet music, I know I was wrong
Прошу, вернусь, прекрасная музыка, я знаю, я была неправа.


Am I too late to make amends?
Неужели мне уже поздно загладить вину?
You know that we were meant to be more
Ты знаешь, что мы были созданы, чтобы быть больше,
Than just friends, just friends
Чем просто друзья, просто друзья.


[2x:]
[2x:]
I let a song go out of my heart
Моя песня идёт из самого сердца.
Believe me, darlin', when I say
Поверь моим словам, дорогой:
I won't know sweet music until you return some day
Я не услышу прекрасной музыки, пока ты не вернёшься однажды.
Х
Качество перевода подтверждено