Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I've Got) Beginner's Luck исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I've Got) Beginner's Luck (оригинал Ella Fitzgerald)

Мне везёт, как новичку (перевод Алекс)

At any gambling casino
В любом казино
From Monte Carlo to Reno
От Монте-Карло до Рино
They tell you that a beginner
Вам скажут, что новичкам
Comes out a winner
Обычно везёт.


Beginner fishing for flounder
"Стоит новичку закинуть удочку,
Will catch a 17 pounder
Как он вытянет крупную рыбку", –
That's what I always heard
Слышу я постоянно.
And always thought absurd,
Я всегда считала, что это чепуха,


But now, I believe every word
Но сегодня я верю каждому слову,
For I've got beginner's luck
Ведь мне везёт, как новичку.
The first time that I'm in love
Я впервые влюбилась —
I'm in love with you
И влюбилась в тебя.


Gosh, I'm lucky
Боже, я везучая!
I've got beginner's luck
Мне везёт, как новичку.
There never was such a smile
Я никогда не видела такой улыбки
Or such eyes of blue
И таких голубых глаз.


Gosh, I'm fortunate
Боже, я удачливая!
The thing we've begun
То, что мы затеяли, –
Is much more than a pastime
Гораздо больше, чем игра,
For this time is the one
Потому что это тот случай,


Where the first time is the last time
Когда первый раз — он же и последний.
I've got beginner's luck
Мне везёт, как новичку.
Lucky, through and through
Я такая счастливица,
'Cause the first time that I'm in love
Потому что я впервые влюбилась —


I'm in love with you
И влюбилась в тебя.


The thing we've begun
То, что мы затеяли, –
Is much more than a pastime
Гораздо больше, чем игра,
For this time is the one
Потому что это тот случай,
Where the first time is the last time
Когда первый раз — он же и последний.


I've got beginner's luck
Мне везёт, как новичку.
Lucky, through and through
Я бесконечно удачливая,
'Cause the first time that I'm in love
Потому что я впервые влюбилась,
Yes, the first time that I'm in love
Да, я впервые влюбилась,
Oh, the first time that I'm in love
О, я впервые влюбилась —


I'm in love with you [4x]
И влюбилась в тебя. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено