Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Feel the Same About You исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Still Feel the Same About You (оригинал Ella Fitzgerald)

Я до сих пор испытываю к тебе чувства (перевод Алекс)

I don't know how it happened
Я не знаю, как это произошло,
I don't know who's to blame
Я не знаю, кого винить,
I don't know how I hurt you
Я не знаю, как я ранила тебя,
But I hurt you just the same
Но я все-таки ранила тебя.
And even though you say we're through
И хотя ты говоришь, что между нами всё кончено,
I still feel the same about you
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.


Somebody must have told you
Кто-то, должно быть, рассказал тебе
The story that you've heard
Историю, которую ты слышал,
That I had found another love
Что я нашла другую любовь,
But don't believe a word
Но не верь ни единому слову.
And though you break my heart in two
И хотя ты разбил мне сердце,
I still feel the same about you
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.


There's two sides to every story
У каждой истории есть две стороны,
As different as night and day
Разные, как ночь и день.
There's two sides to every story
У каждой истории есть две стороны,
Please hear what I have to say
Прошу, послушай, что я хочу сказать.


No matter what has happened
Неважно, что случилось.
No matter who's to blame
Неважно, кто виноват.
There'll never be another
Не будет другого такого,
Who can make me feel the same
Кто вызывает у меня такие чувства.
So please believe that I've been true
Поэтому прошу, поверь, что я верна.
I still feel the same about you
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.


I feel the same
Я испытываю чувства,
But still I don't know how it happened
Но я сама не знаю, как это произошло.
I don't know who's to blame
Я не знаю, кого винить,
I don't know how I hurt you
Я не знаю, как я ранила тебя,
But I hurt you just the same
Но я все-таки ранила тебя.
And even though you say we're through
И хотя ты говоришь, что между нами всё кончено,
I still feel the same about you
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.


Somebody must have told you
Кто-то, должно быть, рассказал тебе
The story that you've heard
Историю, которую ты слышал,
That I had found another love
Что я нашла другую любовь,
But don't believe a word
Но не верь ни единому слову.
And though you break my heart in two
И хотя ты разбил мне сердце,
I still feel the same about you
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.


There's two sides to every story
У каждой истории есть две стороны,
As different as night and day
Разные, как ночь и день.
There's two sides to every story
У каждой истории есть две стороны,
Please hear what I have to say
Прошу, послушай, что я хочу сказать.


No matter what has happened
Неважно, что случилось.
No matter who's to blame
Неважно, кто виноват.
There'll never be another
Не будет другого такого,
Who can make me feel the same
Кто вызывает у меня такие чувства.
So please believe that I've been true
Поэтому прошу, поверь, что я верна,
And please feel the same about me
И, прошу, испытывай ко мне чувства,
'Cause I still feel the same
Потому что я до сих пор испытываю чувства
About you [3x]
К тебе... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено