Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat Me Daddy, Eight to the Bar исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beat Me Daddy, Eight to the Bar (оригинал Ella Fitzgerald)

Выдай мне, папочка, восемь в такте (перевод Алекс)

I hear you plunkin' with a bass and guitar, oh yes
Я слышу, как ты перебираешь струны баса и гитары, о, да!
Oh, beat it daddy, daddy eight to the bar
О, выдай мне, папочка, восемь в такте! 1


In a little honky-tonky village in Texas
В маленькой заштатной деревушке в Техасе
There's a guy who plays the best piano by far
Есть парень, который играет на фортепиано лучше всех.
He can play piano any way that you like it
Он может сыграть тебе, что захочешь.
But this guy he likes the best is eight to the bar
Но этот парень любит стучать по клавишам.
When he plays, it's a ball
Когда он играет, это такое веселье!
He's the daddy of them all
Для всех там он – папочка.


The people gather around when he gets on the stand
Люди собираются вместе, когда он поднимается на сцену.
Then when he plays, he gets a hand
Потом он играет и срывает аплодисменты.
The rhythm he beats puts the cats in a trance
Ритм, который он выстукивает, вводит парней в транс.
Nobody there bothers to dance
Никто здесь не рвётся танцевать,
But when he dance with the bass and guitar
Но когда он танцует под бас и гитару,
They holler out, "Beat me daddy, eight to the bar"
Они кричат: "Выдай мне, папочка, восемь в такте!"


A-plink, a-plank, a-plink plank, plink plank
Брень-трень, брень-трень, брень-трень —
A-plunkin' on the keys
Выстукивает он по клавишам.
A-riff, a-raff, a-riff raff, riff raff
Трень-брень, трень-брень, трень-брень —
A-riffin' out with ease
Бренчит он с лёгкостью.
And when he dance with the bass and guitar
И когда он танцует под бас и гитару,
They holler out, "Beat me daddy, eight to the bar"
Они кричат: "Выдай мне, папочка, восемь в такте!"


Plunk it, plunk it, plunk it, Herby
Выстукивай, выстукивай, выстукивай, Херби!


I hear you plunkin' [3x]
Я слышу, как ты выстукиваешь, [3x]
Herby eight to the bar
Херби, восемь в такте.
Come on and beat me, come on and beat me
Выдай мне, выдай мне
Eight to the bar
Восемь в такте!


Plunk plunk, plunk plunk the guitar [2x]
Бренчи, бренчи, бренчи на гитаре! [2x]
Beat me daddy, eight to the bar [3x]
Выдай мне, папочка, восемь в такте! [3x]





1 — Восьмитактный блюз — аккордовая последовательность, вторая по распространенности блюзовая форма, характерная для фолк-, рок- и джазовых форм блюза.
Х
Качество перевода подтверждено