Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Must Have That Man исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Must Have That Man (оригинал Ella Fitzgerald)

Я должна заполучить этого мужчину (перевод Алекс)

I'm so unhappy, left all alone
Я так несчастлива, я осталась совсем одна.
Ain't got nobody to love now
Мне теперь некого любить.
The man I long for is not so strong for me
Мужчина, по которому я тоскую, не за меня.


He's not an angel, but I don't care
Он не ангел, но мне все равно.
Perhaps a change'll come some day
Возможно, когда-нибудь он изменится.
Whatever he is, I want to be his way
Каким бы он ни был, я хочу быть его.


Don't want my mammy, I don't need a friend
Я не хочу маму, я не хочу друга,
My heart is broken, it won't ever mend
Мое сердце разбито, оно никогда не заживёт.
I ain't much carin' just where I will end
Меня не заботит, чем всё закончится,
But I must have that man
Но я должна заполучить этого мужчину.


I'm like an oven that's cryin' for heat
Я как печь, которая жаждет, чтобы ее раскалили.
He treats me awful each time that we meet
Он обращается со мной ужасно при каждой встрече,
It's just unlawful how that boy can cheat
Это просто беззаконие, как этот парень умеет обманывать.
I must have that man
Я должна заполучить этого мужчину.


He's hot as Hades, a lady's
Он горяч, как сама преисподняя, женщина
Not safe in his arms when she's kissed
Не в безопасности в его объятиях, когда он ее целует,
But I'm afraid that he's cooled off
Но я боюсь, что он охладел,
And maybe I'm rolled off his list, I'll never be missed
И, может быть, он исключил меня из своего списка и никогда не будет скучать.


I need that person much worse'n just bad
Мне нужен мужчина гораздо хуже, чем просто плохой.
I'm half alive and it's drivin' me mad
Я едва живая, и это сводит меня с ума.
He's only human, if he's to be had
Он всего лишь человек, и, если я собираюсь с ним быть,
I must have that man
Я должна заполучить этого мужчину.


When all the world is topsy turvy
Когда во всём мире бардак,
One kiss from him and away go worry
Один поцелуй от него, и заботы исчезают.
That's how I know
Вот откуда я знаю,
I must have that man
Что я должна заполучить этого мужчину.
Х
Качество перевода подтверждено