Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Boy Blues исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Boy Blues (оригинал Ella Fitzgerald)

Блюз «Большой мальчик» (перевод Алекс)

Big boy blue, come blow your horn!
Большой грустный 1 мальчик, иди и играй на своей трубе!
Big boy blue, it's almost dawn
Большой грустный мальчик, уже почти рассвет,
And the band will soon be gone
И бэнд скоро разойдётся.
Come on blow, blow your horn
Иди, иди и играй на своей трубе!


Big boy blue, it's getting late
Большой грустный мальчик, уже поздно,
Big boy blue, my feet can't wait
Большой грустный мальчик, мои ноги не могут ждать.
So before you abdicate
Поэтому пока ты не передумал,
Come on blue, blow your horn
Давай, грустный, играй на своей трубе!


When you blow hot, so hot
Когда ты играешь страстно, так страстно,
How am I gonna keep my seat ?
Как я могу сидеть спокойно?
Even with my two left feet?
Даже со своими двумя левыми ногами?
I must give in, I'm in devout
Я должна сдаться, я охвачена благоговением.


Big boy blue, you know it's so
Большой грустный мальчик, ты знаешь, что это так.
Big boy blue, before you go
Большой грустный мальчик, пока ты не ушёл,
Send me fast and send me slow
Будоражь и успокаивай меня.
Come on blue, blow your horn
Давай, грустный, играй на своей трубе!


So when you blow hot, so hot
Когда ты играешь страстно, так страстно,
How am I gonna keep my seat ?
Как я могу сидеть спокойно?
Even with my two left feet
Даже со своими двумя левыми ногами?
I must give in, I'm in devout
Я должна сдаться, я охвачена благоговением.


Oh big boy blue, you know it's so
О, большой грустный мальчик, ты знаешь, что это так.
Big boy blue, before you go
Большой грустный мальчик, пока ты не ушёл,
Swing me high and swing me low
Будоражь и успокаивай меня.
Come on blue, blow your horn
Давай, грустный, играй на своей трубе!


Big boy blue, come blow your horn
Большой грустный мальчик, иди и играй на своей трубе!
Come on blue, blow your horn [2x]
Давай, грустный, играй на своей трубе! [2x]
So hot, so hot, how am I gonna keep my seat?
Так страстно, так страстно... Как я могу сидеть спокойно?
Even with my two left feet?
Даже со своими двумя левыми ногами?


Big boy blue, you know it's so
О, большой грустный мальчик, ты знаешь, что это так.
Big boy blue, before you go
Большой грустный мальчик, пока ты не ушёл,
Send me fast and send me slow
Будоражь и успокаивай меня.
Swing me high and swing me low
Подбрасывай 2 меня вверх и опускай меня вниз!
Rock me too and rock me fro
Крути 3 мной туда-сюда!
Come on blue, blow your horn!
Давай, грустный, играй на своей трубе!





1 — Обыгрывается слово blue в значениях "грустный" и "блюзовый".

2 — Обыгрывается слово swing в значениях "качать" и "свинг" (разновидность джазовой музыки).

3 — Обыгрывается слово rock в значениях "качать" и "рок" (музыкальный стиль).
Х
Качество перевода подтверждено