Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duke's Place исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duke's Place (оригинал Ella Fitzgerald)

У Дюка (перевод Алекс)

Baby, take me down to Duke's Place
Милый, пойдём с тобой к Дюку. 1
Wildest box in town is Duke's Place
Самый крутой клуб в городе – у Дюка.
Love that piano sound in Duke's Place
Я люблю, как у Дюка звучит рояль.


Saxes do their tricks in Duke's Place
Саксофоны у Дюка выводят свои трели,
Fellas swing their chicks in Duke's Place
Парни свингуют с чиками у Дюка.
Come on, get your kicks in Duke's Place
Иди, оторвись у Дюка!


You find yourself a seat, and when you want to eat
Ты находишь себе место, и когда тебе хочется есть,
You look around and yell, waiter
Ты оглядываешься и кричишь: "Официант!"
You fill your cup chock full of dreams and drink it up
В наливаешь себе полный бокал снов и выпиваешь до дна.
You're jetting along with your girlie
Ты просто паришь со своей девушкой.


It's after three o'clock, but baby, it's early
Уже больше трёх часов, но, милый, ещё рано.
If you've never been to Duke's Place
Если ты никогда не был у Дюка,
Take your tootsies into Duke's Place
Неси свои ноги к Дюку.
Life is in a spin in Duke's Place
У Дюка жизнь бьет ключом!


Baby, take me down to Duke's Place
Милый, пойдём с тобой к Дюку.
Wildest box in town is Duke's Place
Самый крутой клуб в городе – у Дюка.
Love that piano sound in Duke's Place
Я люблю, как у Дюка звучит рояль.


Saxes do their tricks in Duke's Place
Саксофоны у Дюка выводят свои трели,
Fellas swing their chicks in Duke's Place
Парни свингуют с чиками у Дюка.
Come on, get your kicks in Duke's Place
Иди, оторвись у Дюка!





1 — Дюк Эллингтон — американский руководитель джаз-оркестра, композитор и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.
Х
Качество перевода подтверждено