Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Room исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Room (оригинал Ella Fitzgerald)

Голубая комната (перевод Алекс)

We'll have a blue room
У нас будет голубая комната,
A new room for two room
Новая комната, комната для двоих,
Where every day's a holyday
Где каждый день — это праздник,
Because you're married to me
Потому что ты женился на мне.


Not like a ballroom
Не такая, как бальная зала.
A small room, a hall room
Маленькая комнатка, холл,
Where I can smoke my pipe away
Где я могу выкурить свою трубку.
With your wee head upon my knee
Ты положишь свою голову ко мне на колени,


We'll thrive on, keep alive on
И мы будем процветать, просто жить,
Just nothing but kisses
Ничего, кроме поцелуев,
With Mister and Missus
Между мистером и миссис
On little blue chairs
На маленьком голубом кресле.


You sew your trousseau
Ты шил своё приданое,
And Robinson Crusoe
И Робинзон Крузо
Is not so far from worldly cares
Не так далек от мировых дел,
As our blue room far away upstairs
Как наша голубая комната высоко наверху...
Х
Качество перевода подтверждено