Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ding-Dong! The Witch Is Dead исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ding-Dong! The Witch Is Dead (оригинал Ella Fitzgerald)

Дин-дон! Ведьма мертва! (перевод Алекс)

Once there was a wicked witch
Жила-была одна злая ведьма
In the lovely Land of Oz
В прекрасной Стране Оз,
And a wickeder, wickeder,
И не было на свете злее,
Wickeder witch that never, never was
Злее, злее этой ведьмы.


She filled the folks in Munchkin Land
Она наполняла жителей Страны Манчкин
With terror and with dread
Трепетом и страхом,
Till one fine day from Kansas
Пока в один прекрасный день далеко в Канзасе
Way a cyclone caught a house
Ураган не подхватил дом,
That brought the wicked, wicked witch her doom
Который стал для злой-злой ведьмы погибелью,
As she was flying on her broom
Когда она летела на своей метле.


For the house fell on her head
Потому что этот дом упал ей на голову,
And the coroner pronounced her dead
И паталогоанатом обьявил ее мёртвой.
And through the town the joyous news were spread
И по всему городу разнеслась радостная весть:


Ding-dong! The witch is dead!
Дин-дон! Ведьма мертва!
Which old witch?
Какая старая ведьма?
The wicked witch
Злая ведьма!
Ding-dong! The wicked witch is dead!
Дин-дон! Злая ведьма мертва!


Wake-up, you sleepy head! Rub your eyes
Проснись, соня! Протри глаза!
Get out of bed
Вылезай из постели!
Wake-up! The wicked witch is dead!
Проснись! Злая ведьма мертва!


She's gone where the goblins go
Она отправилась туда, куда отправляются гоблины:
Below, below, below - yo-ho!
Низко-низко-низко. Йо-хо!
Let's open up and sing
Давай откроем окна, будем петь
And ring the bells out
И звонить в колокола!


Ding-dong! The merry-o
Дин-дон! О, какая радость!
Sing it high, sing it low
Пойте громко, пойте тихо.
Let them know
Пусть все знают:
That wicked witch is dead
Злая ведьма мертва!


She's gone where the goblins go
Она отправилась туда, куда отправляются гоблины:
Below, below, below - yo-ho!
Низко-низко-низко. Йо-хо!
Let's open up and sing
Давай откроем окна, будем петь
And ring the bells out
И звонить в колокола!


Ding-dong! The merry-o
Дин-дон! О, какая радость!
Sing it high, sing it low
Пойте громко, пойте тихо.
Let them know
Пусть все знают:
That wicked witch, that wicked witch is dead
Злая ведьма, злая ведьма мертва!


Х
Качество перевода подтверждено