Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Be This Or That исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotta Be This Or That (оригинал Ella Fitzgerald)

Либо одно, либо другое (перевод Алекс)

Is it yes?
Это “да”?
Is it no?
Это “нет”?
Am I in?
Я в деле?
Am I out?
Я не в деле?


If you ain't wrong you're right
Если ты не ошибаешься, ты прав.
If it ain't dark it's light
Если это не тьма, это свет.
If you ain't sure you might
Если ты не уверен, это может быть
Gotta be this or that
Либо одно, либо другое.


If it ain't full it's blank
Если это не полное, это пустое.
If you don't spend you bank
Если ты не тратишь, ты копишь.
If it ain't Bing it's Frank
Если это не Бинг, 1 это Фрэнк. 2
Gotta be this or that
Либо одно, либо другое.


Who can it be if it ain't me?
Кто это может быть, если не я?
I know it's not your mother
Я знаю, что это не твоя мать.
Can't you see it's gotta be
Как ты не понимаешь, что это
One way or the other?
Либо одно, либо другое?


Tell me what I must know
Скажи мне, что я должна понять?
If you don't like I'll go
Если тебе не нравится, я уйду.
If it ain't yes it's no
Если это не “да”, это “нет”.
Gotta be this or that
Либо одно, либо другое.


If it ain't old it's new
Если это не старое, это новое.
If it ain't me it's you
Если это не я, это ты.
If it ain't much it's few
Если это не много, это мало.
Gotta be this or that
Либо одно, либо другое.


If it ain't sea it's land
Если это не море, это земля.
If you ain't praised you're panned
Если тебя не хвалят, тебя ругают.
If it ain't fresh it's canned
Если это не свежее, это консервированное.
Gotta be this or that
Либо одно, либо другое.


Who can it be if it ain't me?
Кто это может быть, если не я?
I know it's not your mother
Я знаю, что это не твоя мать.
Can't you see it's gotta be
Как ты не понимаешь, что это
One way or the other?
Либо так, либо иначе?


Tell me what I must know
Скажи мне, что я должна понять?
If you don't like I'll go
Если тебе не нравится, я уйду.
If it ain't yes it's no
Если это не “да”, это “нет”.
Gotta be this
Это должно быть,
It's gotta be that
Это должно быть либо так,
Gotta be this way
Либо иначе.
That way or the other
Либо так, либо иначе.





1 — Бинг Кросби — американский певец.

2 — Фрэнк Синатра — американский певец.
Х
Качество перевода подтверждено