Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy to Love исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy to Love (оригинал Ella Fitzgerald)

Легко любить (перевод Алекс)

I know too well that
Я слишком хорошо знаю,
I'm just wasting precious time
Что я просто теряю драгоценное время,
In thinking such a thing could be
Думая о вещах, которые могли бы случиться,
That you could ever care for me
О том, что ты мог бы любить меня.


I'm sure you hate to hear
Я уверена, что ты не хотел бы услышать,
That I adore you, dear
Что я обожаю тебя, дорогой,
But grant me just the same
Но ответь мне тем же.
I'm not entirely to blame for love
Не я одна в этом виновата.


You'd be so easy to love
Тебя было бы так легко любить,
So easy to idolize all others above
Так легко идеализировать, возвышая над остальными,
So worth the yearning for
К тебе стоило бы стремиться
So swell to keep every home fire burning for
И поддерживать ради тебя огонь в домашнем очаге.


We'd be so grand at the game
Мы могли бы быть великолепны в этой игре,
So carefree together that it does seem a shame
Так беззаботны вместе, что даже немного жаль,
That you can't see your future with me
Что ты не видишь своего будущего со мной,
'Cause you'd be, oh, so easy to love
Потому что тебя было бы так легко любить.
Х
Качество перевода подтверждено