Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighten the Corner (Where You Are) исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brighten the Corner (Where You Are) (оригинал Ella Fitzgerald)

Наполни радостью (свой уголок) (перевод Алекс)

Do not wait until some deed of greatness you may do
Не жди, пока совершишь великие подвиги,
Do not wait to shed your light afar
Не жди, пока озаришь всё вокруг своим светом.
To the many duties ever near you now be true
Будь верен тем обязанностям, которые ты имеешь сейчас.
Brighten the corner where you are
Наполни радостью свой уголок.


Brighten the corner where you are [2x]
Наполни радостью свой уголок. [2x]
Someone far from harbor you may guide across the bar
Ты можешь вывести кого-то из-за барной стойки к спасительной гавани.
Brighten the corner where you are
Наполни радостью свой уголок.


Just above are clouded skies that you may help to clear
Ты можешь помочь расчистить пасмурное небо над головой.
Let not narrow self your way debar
Давайте не замыкаться в себе.
Though into one heart alone may fall your song of cheer
Пускай твоя счастливая песня западёт лишь в одно сердце,
Brighten the corner where you are
Наполни радостью свой уголок.


Here for all your talent you may surely find a need
Здесь ты можешь найти потребность во всех своих талантах,
Here reflect the bright and Morning Star
Здесь отражается яркость утренней звезды.
Even from your humble hand the Bread of Life may feed
Даже своей скромной рукой ты можешь подать хлеб жизни.
Brighten the corner where you are
Наполни радостью свой уголок.
Х
Качество перевода подтверждено