Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Fence Me In исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Fence Me In (оригинал Ella Fitzgerald)

Не запирайте меня (перевод Алекс)

Wildcat Kelly, lookin' mighty pale,
Дикарь Келли, совершенно бледный,
Was standin' by the sherrif's side
Стоял рядом с шерифом,
And when the sherrif said "I'm sendin' you to jail",
И, когда шериф сказал: “Я отправляю тебя за решетку”, –
Wildcat raised his head and cried
Дикарь поднял голову вверх и закричал:


Oh, give me land, lots of land under starry skies above,
О, дайте мне землю, много земли под звездным небом.
Don't fence me in
Не запирайте меня.
Let me ride through the wide open country that I love,
Дайте мне проскакать по бескрайним просторам, которые я люблю.
Don't fence me in
Не запирайте меня.


Let me be by myself in the evenin' breeze,
Дайте мне быть собой на вечернем ветерке
Listen to the murmur of the cottonwood trees,
И слушать шёпот тополей.
Send me off forever but I ask you please,
Вышлите меня отсюда навсегда, но прошу вас:
Don't fence me in
Не запирайте меня.


Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Просто отпустите меня, дайте мне проскакать в моем старом седле
Underneath the western skies
Под небом Запада
On my Cayuse, let me wander over yonder
На моем кэйюзе, 1 дайте мне отправиться далеко-далеко,
Till I see the mountains rise
Пока я не увижу, как из-за горизонта поднимаются горы.


I want to ride to the ridge where the west commences
Я хочу доскакать до хребта, с которого начинается Запад,
Gaze at the moon till I lose my senses
И глядеть на луну, пока я не лишусь чувств.
I can't look at hobbles and I can't stand fences
Я не могу смотреть на конские путы и не выношу ограды.
Don't fence me in
Не запирайте меня.


Wildcat Kelly back again in town
Дикарь Келли вернулся в город
Was sittin' by his sweethearts side,
И сидел рядом со своей милой.
And when his sweetheart said "come on let's settle down",
Когда его милая сказала: “Ну же, остепенились!”
Wildcat raised his head and cried
Дикарь поднял голову вверх и закричал:


Oh, give me land, lots of land under starry skies,
О, дайте мне землю, много земли под звездным небом.
Don't fence me in
Не запирайте меня.
Let me ride through the wide open country that I love,
Дайте мне проскакать по бескрайним просторам, которые я люблю.
Don't fence me in
Не запирайте меня.


Let me be by myself in the evenin' breeze
Дайте мне быть собой на вечернем ветерке
Listen to the murmur of the cottonwood trees
И слушать шёпот тополей.
Send me off forever but I ask you please,
Вышлите меня отсюда навсегда, но прошу вас:
Don't fence me in
Не запирайте меня.


Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Просто отпустите меня, дайте мне проскакать в моем старом седле
Underneath the western skies
Под небом Запада
On my Cayuse, let me wander over yonder
На моем кэйюзе, дайте мне отправиться далеко-далеко,
Till I see the mountains rise
Пока я не увижу, как из-за горизонта поднимаются горы.


I want to ride to the ridge where the west commences
Я хочу доскакать до хребта, с которого начинается Запад,
Gaze at the moon till I lose my senses
И глядеть на луну, пока я не лишусь чувств.
I can't look at hobbles and I can't stand fences
Я не могу смотреть на конские путы и не выношу ограды.
Don't fence me in
Не запирайте меня.





1 — Кэйюз — американская степная лошадь.
Х
Качество перевода подтверждено