Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Only Knew исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Only Knew (оригинал Ella Fitzgerald)

Если бы ты только знал (перевод Алекс)

If you only knew how in love with you
Если бы ты только знал, как я люблю тебя!
I have always been hopin' you'd give in
Я всегда надеюсь, что ты сдашься.
If you only knew
Если бы ты только знал...


One would never guess what I must confess
Никто бы никогда не догадался, в чем я должна признаться,
But it's really so, though you may not know
Но это действительно так, хотя ты, может быть, и не знаешь,
You're my happiness
Что ты моё счастье.


Fate has started a story so blind
Судьба начала такую слепую историю.
You can make it the perfect rhyme
Ты можешь превратить её в прекрасные стихи.


If you only knew what your love could do
Если бы ты только знал, на что способна твоя любовь,
You would say, “Okay, darling, lead the way"
Ты бы сказал: “Окей, дорогая, покажи дорогу”.
If you only knew
Если бы ты только знал...


Ah, fate has started a story so blind
Судьба начала такую слепую историю.
You can make it the perfect rhyme
Ты можешь превратить её в прекрасные стихи.


If you only knew what your love could do
Если бы ты только знал, на что способна твоя любовь,
You would say, "Okay, darling, lead the way"
Ты бы сказал: “Окей, дорогая, покажи дорогу”.
If you only knew, if you only knew
Если бы ты только знал...
Х
Качество перевода подтверждено