Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Should Ever Leave исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Should Ever Leave (оригинал Ella Fitzgerald)

Если тебе придётся уйти (перевод Алекс)

If you ever should leave
Если тебе придётся уйти,
Why would I want to live
Зачем мне тогда хотеть жить?
Darling you must believe
Дорогой, ты должен поверить.
Won't you try to forgive
Прошу, попытайся простить,
What a fool I would be
Какой глупой я была бы,
If I fooled with your love for me
Если бы обманывалась насчёт твоей любви ко мне!
I'd be wrong from the start
Я была бы неправа с самого начала.
I'd be unfair to my heart
Я была бы несправедлива к своему сердцу.
So whatever you do
Поэтому, чтобы ты ни сделал,
Don't you say that were through
Не говори, что между нами все кончено.
I'd do nothing but grieve
Мне не останется ничего, кроме как горевать,
If you ever should leave
Если тебе придётся уйти.


Oh, what a fool I would be
О, какой глупой я была бы,
If I fooled with your love for me
Если бы обманывалась насчёт твоей любви ко мне!
I'd be wrong from the start
Я была бы неправа с самого начала.
I'd be unfair to my heart
Я была бы несправедлива к своему сердцу.
So whatever you do
Поэтому, чтобы ты ни сделал,
Don't you say that were through
Не говори, что между нами все кончено.
I'd do nothing but grieve
Мне не останется ничего, кроме как горевать,
If you ever should leave
Если тебе придётся уйти.


I'd do nothing but grieve
Мне не останется ничего, кроме как горевать,
If you ever should leave
Если тебе придётся уйти.
Х
Качество перевода подтверждено