Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilty исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilty (оригинал Ella Fitzgerald)

Виновна (перевод Алекс)

Is it a sin? Is it a crime?
Это грех? Это преступление –
Loving you dear like I do
Любить тебя, дорогой, как я люблю?
If it's a crime then I'm guilty
Если это преступление, тогда я виновна.
Guilty of loving you
Виновна в любви к тебе.


Maybe I'm wrong dreaming of you
Может, я неправа, мечтая о тебе,
Dreaming the lonely night through
Мечтая одинокие ночи напролёт.
If it's a crime then I'm guilty
Если это преступление, тогда я виновна.
Guilty of dreaming of you
Виновна в мечтах о тебе.


What can I do? What can I say
Что я могу поделать? Что я могу сказать
After I've taken the blame?
После того, как я признала вину?
You say you're through, you'll go your way
Ты сказал, что с тебе хватит, ты пойдёшь своим путём,
But I'll always feel just the same
Но мое чувство никогда не изменится.


Maybe I'm right, maybe I'm wrong
Может, я права, а может, я ошибаюсь,
Loving you dear like I do
Любя тебя, дорогой, так, как я люблю.
If it's a crime, then I'm guilty
Если это преступление, тогда я виновна.
Guilty of loving you
Виновна в любви к тебе.


What can I do? And what can I say
Что я могу поделать? Что я могу сказать
After I've taken the blame?
После того, как я признала вину?
You say you're through, you'll go your way
Ты сказал, что с тебе хватит, ты пойдёшь своим путём,
But I'll always feel just the same
Но мое чувство никогда не изменится.


Maybe I'm right, maybe I'm wrong
Может, я права, а может, я ошибаюсь,
Loving you dear like I do
Любя тебя, дорогой, так, как я люблю.
If it's a crime, then I'm guilty
Если это преступление, тогда я виновна.
Guilty of loving you
Виновна в любви к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено