Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A-Tisket A-Tasket исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A-Tisket A-Tasket (оригинал Ella Fitzgerald feat. Chick Webb Orchestra)

Тоска-кручина (перевод Алекс)

A-tisket A-tasket
Тоска-кручина,
A brown and yellow basket
Коричнево-жёлтая корзина.
I send a letter to my mommy
Я шла отравлять письмо для мамы
On the way I dropped it
И по дороге уронила ее.
I dropped it
Я уронила её,
I dropped it
Я уронила её.
Yes on the way I dropped it
Да, по дороге я уронила её.


A little girlie picked it up
Маленькая девочка подняла её
And put it in her pocket
И положила к себе в карман.
She was truckin on down the avenue
Она шла по дороге,
Not a single thing to do
Ей было нечем заняться,


She went peck peck pecking all around
Она разевала рот налево и направо,
When she spied it on the ground
Когда заметила её на земле.
She took it
Она подняла её,
She took it
Она подняла её,
My little yellow basket
Мою маленькую желтую корзинку,
And if she doesn't bring it back
И, если она не вернёт её,
I think that I will die
Мне кажется, я умру.


A-tisket A-tasket
Тоска-кручина,
I lost my yellow basket
У меня потерялась желтая корзина.
And if the girlie don't return it
И, если эта девочка не вернёт ее,
Don't know know what I'll do
Я не знаю, не знаю, что буду делать.


Oh dear I wonder where my basket can be
О, боже, я не знаю, где может быть моя корзина.
(So do we) [5x]
(Как и мы) [5x]
Oh gee I wish that little girl I could see
О, боже, я хочу, чтобы эта девочка поняла.
(So do we) [5x]
(Как и мы) [5x]


Oh why was I so careless with that basket of mine?
О, почему я была такой невнимательной со своей корзиной?
That itty bitty basket was a joy of mine!
Моя крошечная корзинка была моей радостью!


A-tisket A-tasket
Тоска-кручина,
I lost my yellow basket
У меня потерялась желтая корзина.
Won't someone help me find my basket
Прошу, помогите мне найти мою желтую корзину
And make me happy again?
И снова стать счастливой!
(Was it green?) No, no, no, no
(Она была зелёная?) Нет, нет, нет, нет!
(Was it red?) No, no, no, no
(Она была красная?) Нет, нет, нет, нет!
(Was it blue?) No, no, no, no
(Она была синяя?) Нет, нет, нет, нет!


Just a little yellow basket
Просто маленькая жёлтая корзинка,
A little yellow basket
Маленькая жёлтая корзинка.
Х
Качество перевода подтверждено