Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hear Music исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hear Music (оригинал Ella Fitzgerald)

Я слышу музыку (перевод Алекс)

I hear music, mighty fine music
Я слышу музыку, захватывающую, прекрасную музыку,
The murmur of a morning breeze up there
Шёпот утреннего ветерка вдалеке,
The rattle of the milkman on the stair
Возню молочника на лестнице.


Sure that's music, mighty fine music
Я уверена, что это музыка, захватывающая, прекрасная музыка:
The singing of a sparrow in the sky
Чириканье воробья на небе,
The perking of the coffee right nearby
Шипение кофе по соседству.


There's my favorite melody
Моя любимая мелодия,
You, my angel, phoning me
Когда ты, мой ангел, звонишь мне.


I hear music, mighty fine music
Я слышу музыку, захватывающую, прекрасную музыку,
And anytime I think my world is wrong
И когда мне кажется, что мир жесток,
I get me out of bed and sing this song
Я заставляю себя встать с постели и пою эту песню.


There's my favorite melody
Моя любимая мелодия,
You, my angel, phoning me
Когда ты, мой ангел, звонишь мне.


I hear music, mighty fine music
Я слышу музыку, захватывающую, прекрасную музыку,
And anytime I think my world is wrong
И когда мне кажется, что мир жесток,
I get me out of bed and sing this song
Я заставляю себя встать с постели и пою эту песню.
Х
Качество перевода подтверждено