Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Yourself a Merry Little Christmas* исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Yourself a Merry Little Christmas* (оригинал Ella Fitzgerald)

Устройте себе весёлое Рождество! (перевод Lisa)

Have yourself a merry little Christmas
Устройте себе весёлое Рождество!
Let your heart be light
Позвольте своему сердцу стать светлей,
Next year all our troubles will be
В следующем году все наши проблемы исчезнут
Out of sight
Из поля зрения.


Have yourself a merry little Christmas
Пусть у вас будет весёлое Рождество!
Make the yule-tide gay
Устройте себе рождественское веселье,
Next year all our troubles will be
В следующем году все наши проблемы улетучатся
Miles away
На многомильное расстояние.


Once again as in olden days
И однажды, еще раз, как в старые деньки,
Happy golden days of yore
Как в давнишние счастливые золотые деньки,
Faithful friends who are dear to us
Верные друзья, что так дороги нам,
Will be near to us once more
Будут опять рядом с нами.


Someday soon, we all will be together
Совсем скоро мы все будем вместе,
If the fates allow
Если судьба нам позволит,
Until then, we'll have to muddle through somehow
Ну а пока нам нужно как-то жить -
So have yourself a merry little Christmas now
Поэтому устройте себе весёлое Рождество!


Once again as in olden days
И однажды, еще раз, как в старые деньки,
Happy golden days of yore
Как в давнишние счастливые золотые деньки,
Faithful friends who are dear to us
Верные друзья, что так дороги нам,
Will be near to us once more
Будут опять рядом с нами.


Someday soon, we all will be together
Совсем скоро мы все будем вместе,
If the fates allow
Если судьба нам позволит,
Until then, we'll have to muddle through somehow
Ну а пока нам нужно как-то жить -
So have yourself a merry little Christmas now
Поэтому устройте себе весёлое Рождество!




* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)

Х
Качество перевода подтверждено