Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagine My Frustration исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagine My Frustration (оригинал Ella Fitzgerald)

Представьте мое отчаяние (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I went down to the dance
Я пошла на танцы,
Such down by the wall
Стояла у стены такая грустная,
Invited to dance
Которую никто не приглашал танцевать.
By no one at all
Вообще никто.
The couples danced by
Вокруг кружились пары,
So charming and gay
Такие очаровательные и весёлые,
But nobody once
Но никто ни разу
Looked over my way
Не взглянул в мою сторону.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So awfully sad
Ужасно печальная,
Dissatisfied
Неудовлетворенная,
It hurt so bad
Мне было так обидно,
I almost cried
Что я почти плакала.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine my frustration
Представьте мое отчаяние,
With no invitation to dance
Когда никто не пригласил меня танцевать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Head high, standing tall
С высоко поднятой головой, расправив плечи –
Who else, who else could I be?
Как ещё, как ещё я могла держаться?
But belle of the wall of the ball
Но королева бала у стены –
Who likes what they see?
Кому такое понравится?
And then in my ear
И вдруг кто-то шепнул
Someone said to me
Мне на ухо:
"Wallflower, my dear
“Дама без кавалера, моя дорогая,
How come you can't see?"
Как вы не понимаете?”


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They couldn't care less
"Им совершенно все равно.
They're not impressed
Они не впечатлены.
As you might guess
Как вы могли догадаться,
You're in excess
Таких, как вы, в избытке.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine my frustration
Представьте мое отчаяние,
With no invitation to dance
Когда никто не пригласил меня танцевать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I smiled to the crowd
Я улыбалась толпе,
Tip toe and alert
На цыпочках и начеку.
Yes, the band blew it loud
Да, бэнд играл громко,
But nixed on a flirt
Но, нацеленный на флирт,
A voice said to me
Голос сказал мне:
"Wallflower, my dear
“Дама без кавалера, моя дорогая,
You're sweet as can be
Вы совершенно прекрасны,
But how come you're here?"
Но как вы оказались здесь?”


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They couldn't care less
"Им совершенно все равно,
About your dress
Какое у вас платье.
You're in a mess
Такие, как вы, в бедственном положении
And in excess
И в избытке”.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine my frustration
Представьте мое отчаяние,
With no invitation to dance
Когда никто не пригласил меня танцевать.
Х
Качество перевода подтверждено