Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing on the Ceiling исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing on the Ceiling (оригинал Ella Fitzgerald)

Танцы на потолке (перевод Алекс)

The world is lyrical
Всё вокруг поёт,
Because a miracle
Потому что чудо
Has brought my lover to me
Привело моего любимого ко мне.
Though he's some other place, his face I see
Я думала, что он где-то далеко, и вот я вижу его лицо.


At night I creep in bed
По ночам я забираюсь в постель
And never sleep in bed
И никогда не сплю в постели,
But look above in the air
А только гляжу в воздух,
And to my greatest joy, my love is there
И, к моей великой радости, мой любимый рядом.


He dances overhead
Он танцует наверху,
On the ceiling near my bed
На потолке у моей кровати,
In my sight
У меня на виду
Through the night
Всю ночь.


I try to hide in vain
Я напрасно пытаюсь спрятаться
Underneath my counterpane
Под моим покрывалом,
But there's my love
Но там, наверху,
Up above
Моя любовь.


I whisper, "Go away, my lover
Я шепчу: "Уходи, любимый!
It's not fair"
Это несправедливо".
But I'm so grateful to discover
Но я так рада обнаружить,
He's still there
Что он всё ещё там.


I love my ceiling more
Я полюбил свой потолок ещё больше,
Since it is a dancing floor
С тех пор как он стал танцплощадкой
Just for my love
Для моего любимого.
Х
Качество перевода подтверждено