Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Had a Chance исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Had a Chance (оригинал Ella Fitzgerald)

У меня никогда не было шанса (перевод Алекс)

I guess there's nothing to do
Мне кажется, тут ничего не поделаешь
And nothing to say
И нечего сказать.
But simply go on my way
Я просто иду своим путём
And call it a day
И говорю, что всё кончено.


I guess I'm ready to go
Мне кажется, я готова вернуться
Right back on the shelf
В число девушек на выданье,
Because at last I've learned
Потому что наконец-то я поняла,
Where you're concerned
Да будет тебе известно,
I've just been fooling myself
Что я просто обманываю себя.


I never had a chance
У меня никогда не было шанса.
I thought you cared for me
Я думала, что я тебе небезразлична,
But now I see I never had a chance
Но теперь я вижу, что у меня никогда не было шанса.
I never had a chance
У меня никогда не было шанса.
Though you never told me so
И хотя ты никогда не говорил мне об этом,
Somehow I know I never had a chance
Я всё-таки догадалась, что у меня никогда не было шанса.


I knew we'd have to part
Я знала, что нам предстоит расстаться,
For I could always reach your lips
Потому что я могла дотянуться до твоих губ,
But I could never reach your heart
Но я никогда не могла дотянуться до твоего сердца.
My dream about romance
Моя мечта о романе
Ended in a friendly chat
Закончилась дружеским разговором,
But more than that
Но, что самое главное,
I never had a chance
У меня никогда не было шанса,
Never had a chance
Никогда не было шанса,
Never had a chance
Никогда не было шанса.
Х
Качество перевода подтверждено