Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream a Little Longer исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream a Little Longer (оригинал Ella Fitzgerald)

Помечтай ещё (перевод Алекс)

Dream a little longer
Помечтай ещё.
Don't you let the waiting make you blue
Не позволяй ожиданию огорчить тебя.
Dream a little longer
Помечтай ещё,
And all your dreams will come true
И все твои мечты сбудутся.


Skies may all be cloudy
Небо может быть затянуто тучами,
Seems as though the sun just can't break through
Кажется, солнце не может пробиться сквозь них,
But wish a little stronger
Но помечтай ещё,
And all your skies will be blue
И твоё небо прояснится.


Maybe it's kind of hard to find
Может быть, то, о чем ты мечтаешь,
The things you're wishing for
Трудно найти,
But if you believe in Mr. Bluebird
Но если ты веришь в госпожу Удачу,
He'll bring them right to your door
Она подкинет их тебе под дверь.


It may be tomorrow
Может, это будет завтра,
It may take another dream or two
Может, понадобится помечтать ещё раз-другой,
So dream a little longer
Поэтому помечтай ещё,
And all your dreams will come true
И все твои мечты сбудутся.


Maybe it's kind of hard to find
Может быть, то, о чем ты мечтаешь,
The things you're wishing for
Трудно найти,
But if you believe in Mr. Bluebird
Но если ты веришь в госпожу Удачу,
He'll bring them right to your door
Она подкинет их тебе под дверь.


It may be tomorrow
Может, это будет завтра,
It may take another dream or two
Может, понадобится помечтать ещё раз-другой,
Dream a little longer
Поэтому помечтай ещё,
And all your dreams will come true
И все твои мечты сбудутся.
Х
Качество перевода подтверждено