Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cow Cow Boogie исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cow Cow Boogie (оригинал Ella Fitzgerald)

Ков-ков-буги (перевод Алекс)

Out on the plains down near Santa Fe
Однажды на равнинах близ Санта-Фе
I met a cowboy ridin' the range one day
Я встретила ковбоя, объезжавшего ранчо,
And as he jogged along I heard him singin'
И, когда он скакал мимо, я услышала, как он поёт
A most peculiar cowboy song
Очень странную ковбойскую песню.
It was a ditty, he learned in the city
Это была припевка, он выучил ее в городе:
Comma ti yi yi yeah
Комма-ти-ий-ий-да!
Comma ti yippity yi yeah
Комма-ти-йиппити-йи-да!


Now get along, get hip little dogies
А ну-ка дружненько! А ну-ка весело, телятки!
Get along, better be on your way
А ну-ка дружненько! Не сбивайтесь с пути!
Get along, get hip little dogies
Ну-ка дружненько! А ну-ка весело, телятки!
And he trucked 'em on down that old fairway
И он гнал их по старой тропе,
Singin' his Cow Cow Boogie in the strangest way
Напевая своё "Ков-ков-буги" в странной манере:
Comma ti yi yi yeah
Комма-ти-ий-ий-да!
Comma ti yippity yi yeah
Комма-ти-йиппити-йи-да!


[2x:]
[2x:]
Singin' his cowboy songs
Эти его ковбойские песни
He's just too much
Были уже перебором.
He's got a knocked out western accent with a Harlem touch
Он перебил западный акцент влиянием Гарлема.
He was raised on loco weed
Он вырос на астрогале, 1
He's what you call a swing half breed
Он был из тех, кого называют полукровка.
Singin' his Cow Cow Booogie in the strangest way
Он напевал своё "Ков-ков-буги" в странной манере:
Comma ti yi yi yeah
Комма-ти-ий-ий-да!
Comma ti yippity yi yeah
Комма-ти-йиппити-йи-да!


Comma ti yi yi yeah
Комма-ти-ий-ий-да!
Comma ti yippity yi yeah
Комма-ти-йиппити-йи-да!
Get, get, get along little dogies
А ну-ка дружненько, телятки!
You better be on your way
Не сбивайтесь с пути!





1 — Астрогал — ядовитая для скота трава.
Х
Качество перевода подтверждено