Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Need (оригинал Ella Fitzgerald)

Мне нужно (перевод Алекс)

I need a song to fill my heart with spring
Мне нужна песня, которая будет наполнять мое сердце весной.
I need a shade a leafy tree can bring
Мне нужна тень, которую отбрасывает зелёное дерево.


I need the rain to make my garden grow
Мне нужен дождь, под которым расцветёт мой сад.
I need the sun to keep my room aglow
Мне нужно, чтобы солнце осветило мою комнату.


I need a dream to set my goal apart
Мне нужна мечта, которая отложит мою цель,
A spark of hope when dreams have come and gone
Искра надежды, когда мечты приходят и уходят.


The air I breathe I know I need that too
Я знаю, что мне также нужен воздух, которым я дышу,
But most of all my darling I need you
Но больше всего, мой дорогой, мне нужен ты.


I need a dream to set my goal apart
Мне нужна мечта, которая отложит мою цель,
One spark of hope when dreams have come and gone
Искра надежды, когда мечты приходят и уходят.


The air I breathe I know I need that too
Я знаю, что мне также нужен воздух, которым я дышу,
But most of all my darling I need you
Но больше всего, мой дорогой, мне нужен ты.
Most of all my darling I need you
Больше всего, мой дорогой, мне нужен ты.
Х
Качество перевода подтверждено